1
00:01:24,493 --> 00:01:27,829
"මම තමයි මාර්ගය
දුක්ඛිත නගරයට."

2
00:01:32,292 --> 00:01:36,170
"මම සදාකාලික වේදනාවට මාර්ගයයි."

3
00:01:37,589 --> 00:01:39,757
"මම තමයි මාර්ගය
නැතිවූවන් අතරට යාමට."

4
00:01:41,051 --> 00:01:44,596
"මට පෙර, මැවූ දේවල් තිබුණේ නැත."

5
00:01:45,514 --> 00:01:48,725
"නමුත් සදහටම පවතින ඒවා."

6
00:01:50,143 --> 00:01:53,396
"මම වගේම!"

7
00:01:54,731 --> 00:01:58,651
"සියලු බලාපොරොත්තු අත්හරින්න
ඔබ මෙහි ඇතුළු වීමට සූදානමින් සිටී."

8
00:02:03,323 --> 00:02:05,825
ඔබ දැන් සිටින්නේ ඉදිරියේය

9
00:02:06,827 --> 00:02:09,162
මව් මගුල් රජුගේ!

10
00:02:29,349 --> 00:02:31,225
ඔබ සූදානම්ද, ජෝන්?

11
00:02:37,399 --> 00:02:38,400
ඔව්.

12
00:03:20,692 --> 00:03:22,193
චලනය කරන්න! ජෝන් වික්!

13
00:04:41,272 --> 00:04:42,773
වික් මහතා.

14
00:04:44,901 --> 00:04:46,736
මම සතුටට ණය වන්නේ කුමකටද?

15
00:04:54,661 --> 00:04:55,870
මගේ මුද්ද.

16
00:04:57,539 --> 00:04:58,831
මගේ නිදහස.

17
00:05:01,960 --> 00:05:03,127
ඔබේ මුද්ද නැති වී ඇත,

18
00:05:03,795 --> 00:05:05,421
මට පෙර වැඩිමහල්ලා වගේ.

19
00:05:07,632 --> 00:05:10,926
ඒ වගේම හිතාගෙන මෙහෙට ආවා නම්
ඔයාට මාව මරලා මේක ඉවර කරන්න පුළුවන්

20
00:05:11,011 --> 00:05:12,679
එවිට ඔබ වැරදියි.

21
00:05:13,722 --> 00:05:18,222
මගේ මරණය ප්‍රතිඵලය වෙනස් කරන්නේ නැහැ
ඔබේ ස්වභාවය වෙනස් කිරීමට ඔබට වඩා වැඩි යමක්.

22
00:05:19,853 --> 00:05:22,438
අපි කාටවත් අපි කවුද කියලා බේරෙන්න බැහැ,

23
00:05:23,231 --> 00:05:26,025
කිසිවෙකු මේසයෙන් පැන යන්නේ නැත.

24
00:05:27,402 --> 00:05:31,902
ජෝන් වික් කැමති එකම මාර්ගය
කවදා හෝ නිදහස හෝ සාමය ඇත, දැන් හෝ කවදා හෝ,

25
00:05:34,117 --> 00:05:35,535
මරණයේ සිටී.

26
00:05:37,579 --> 00:05:38,955
මම දන්නවා.

27
00:05:42,292 --> 00:05:45,962
මට බයයි ඔයා ගොඩක් දුර ඇවිත් කියලා

28
00:05:46,046 --> 00:05:47,380
කිසිවක් සඳහා.

29
00:05:49,758 --> 00:05:50,759
ඔව්...

30
00:05:55,388 --> 00:05:56,555
ඇත්තටම නැහැ.

31
00:06:47,107 --> 00:06:49,234
කළමනාකරු, කරුණාකර.

32
00:06:58,952 --> 00:07:02,413
හාර්බිංගර් කෙනෙක් එනවා සර් ඔයාව බලන්න.

33
00:07:03,748 --> 00:07:05,624
මෙය වැරදීමක් විය යුතුය.

34
00:07:05,708 --> 00:07:07,459
වරදක් නැත.

35
00:07:07,544 --> 00:07:10,964
Marquis ගේ නියෝගයෙන්,
වින්සන්ට් බිසෙට් ද ග්‍රැමොන්ට්,

36
00:07:11,714 --> 00:07:13,465
මෙම හෝටලය හෙළා දැක ඇත.

37
00:07:25,353 --> 00:07:27,521
ඔබට පැයක් ඇත.

38
00:07:39,492 --> 00:07:40,868
ඔහු ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

39
00:07:47,208 --> 00:07:48,626
එයාලට මේක කරන්න පුළුවන්ද සර්?

40
00:07:48,710 --> 00:07:51,838
නියෝගය අත්සන් කර ඇත
මේසයේ සාමාජිකයින් 12 දෙනා විසින්,

41
00:07:53,047 --> 00:07:56,925
Marquis ලබා දීම
autem imperator බලය

42
00:07:57,010 --> 00:08:01,510
ඒ කියන්නේ එයා දැන්
අපේ විනිසුරු, ජූරි සභාව සහ...

43
00:08:04,642 --> 00:08:06,268
හෝටලය ඉවත් කරන්න.

44
00:08:24,370 --> 00:08:25,913
නෙඩ් කෙලීගේ අවසන් වචන

45
00:08:25,997 --> 00:08:28,833
එල්ලන්නා ලිස්සා ගිය පරිදි
ඔහුගේ ගෙල වටා තිබූ තුණ්ඩය විය

46
00:08:30,460 --> 00:08:31,586
"ජීවිතය එහෙමයි."

47
00:08:31,669 --> 00:08:36,169
"ජීවිතය එහෙමයි." ඔබට සිතාගත හැකිද
පිළිගැනීම, විරෝධය?

48
00:08:36,466 --> 00:08:38,926
අද ඔබ මැරෙන දවස නොවේ.

49
00:08:39,928 --> 00:08:41,387
ඒ ගැන මට විශ්වාසයි.

50
00:08:41,930 --> 00:08:45,183
ඔබට ඇත්තේ නොසැලෙන ශ්‍රද්ධාවකි
ඩේවිඩ්, මගේ මිතුරා,

51
00:08:45,266 --> 00:08:46,934
නමුත් ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

52
00:08:47,894 --> 00:08:49,854
මෙය ප්රසන්න නොවනු ඇත.

53
00:08:51,522 --> 00:08:53,482
ජීවිතයත් එහෙමයි සර්.

54
00:09:20,760 --> 00:09:23,179
මගේ තාත්තා නිතරම කියනවා,

55
00:09:23,721 --> 00:09:27,933
"ඔයා කොහොමද ඕන දෙයක් කරන්නේ
ඔබ සෑම දෙයක්ම කරන්නේ කෙසේද යන්නයි."

56
00:09:29,352 --> 00:09:32,480
එය පළමුවැන්න ලෙස හැඳින්වීය
සහ ජීවිතයේ අවසාන රීතිය.

57
00:09:36,359 --> 00:09:37,818
ඔබ නීති විශ්වාස කරයි ...

58
00:09:41,406 --> 00:09:42,657
කළමනාකරු?

59
00:09:44,617 --> 00:09:45,784
ඔහ්, මම කරනවා.

60
00:09:47,453 --> 00:09:49,663
සහ ප්රතිවිපාක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

61
00:09:51,207 --> 00:09:52,583
ඇත්ත වශයෙන්.

62
00:09:54,627 --> 00:09:56,837
සහ දෙවන අවස්ථා.

63
00:09:56,921 --> 00:10:00,174
අහ්. එතනයි අපි වෙනස් වෙන්නේ,

64
00:10:00,883 --> 00:10:01,717
ඔබ සහ මම.

65
00:10:05,513 --> 00:10:07,264
දෙවන අවස්ථා

66
00:10:07,348 --> 00:10:10,517
අසාර්ථක මිනිසුන්ගේ රැකවරණය වේ.

67
00:10:40,715 --> 00:10:42,216
ම්ම්ම්

68
00:10:43,259 --> 00:10:45,719
මේසය මත ඒවා තිබේ

69
00:10:46,554 --> 00:10:50,808
මෙයට දොස් පවරන්නේ, ම්ම්, නිව්යෝර්ක් හි සාහසිකත්වයට.

70
00:10:52,435 --> 00:10:54,228
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ මේ නගරය බවයි.

71
00:10:56,814 --> 00:11:00,567
මේසය මෙය තෘප්තිමත් කර ඇත
මගුල් තැනක් වැඩි වෙලා.

72
00:11:02,028 --> 00:11:03,654
ඒවගේම බලන්න ඒක අපිව කොහෙන්ද ගෙනාවේ කියලා.

73
00:11:07,533 --> 00:11:08,909
මම ඔහුට වෙඩි තැබුවෙමි.

74
00:11:08,993 --> 00:11:11,078
ඒ වුණත් ඔහු ජීවත් වෙනවා,

75
00:11:12,372 --> 00:11:14,207
ඔහු ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම දූෂණය කරයි.

76
00:11:14,290 --> 00:11:16,750
මාර්ක්විස්, ගෞරවනීය ලෙස, මගේ හෝටලය ...

77
00:11:16,834 --> 00:11:18,460
ඔබේ හෝටලය?

78
00:11:20,588 --> 00:11:23,465
මට පුළුවන් නම්, සර්?

79
00:11:31,391 --> 00:11:32,433
හැම අතින්ම.

80
00:11:35,686 --> 00:11:40,186
මහාද්වීපික
සහ ඔවුන්ගේ කළමනාකරණය සිහිගැන්වීමකි

81
00:11:41,359 --> 00:11:43,235
මේසය යට වාඩි වී සිටින සියල්ලන්ට

82
00:11:43,319 --> 00:11:46,447
අපි කවුරුත් නීති රීති වලට උඩින් නෑ කියලා.

83
00:11:49,158 --> 00:11:50,826
එදත් අපි මෙතන ඉන්නවා.

84
00:11:51,577 --> 00:11:52,786
සර් වික් මහත්තයෝ...

85
00:11:52,870 --> 00:11:55,455
ජෝන් වික් නිසා අපි මෙතන නැහැ!

86
00:11:59,919 --> 00:12:03,297
ඔහු හුදෙක් මුහුණයි
ඔබේ අසාර්ථකත්වය, කළමනාකරු.

87
00:12:08,010 --> 00:12:12,510
එම වීදුරුවේ වැලි දෝංකාරයක් පමණි
මගේ ඉතිරි ඉවසීම ගැන.

88
00:12:43,838 --> 00:12:45,756
ඔබ තවදුරටත් නිව් යෝර්ක් නොවේ.

89
00:12:49,177 --> 00:12:50,511
ඔබ කිසිවක් නොවේ.

90
00:12:53,014 --> 00:12:55,099
ඔබ එක්ස්කොමියුනිකඩෝ ය.

91
00:12:57,059 --> 00:12:58,643
ඒ වගේම...

92
00:13:01,230 --> 00:13:04,024
ඔබට තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ
හෘදසාක්ෂිකයෙකුගේ සේවය.

93
00:13:30,384 --> 00:13:32,928
එය ගෞරවයක් විය,

94
00:13:34,096 --> 00:13:35,597
මගේ මිතුරා.

95
00:13:45,358 --> 00:13:46,734
එය මා විය යුතුව තිබුණි.

96
00:13:48,778 --> 00:13:49,779
ඔව්.

97
00:13:51,113 --> 00:13:52,364
නමුත් එය නොවේ.

98
00:13:52,990 --> 00:13:55,242
දැන් ඔබ සිතන්නේ ඒ ඇයි කියා,

99
00:13:55,326 --> 00:13:58,704
සමහර විට අපෙන් කෙනෙකුට ඇති වනු ඇත
මෙම සංවාදයෙන් ප්රයෝජන ගත්තා.

100
00:15:32,923 --> 00:15:34,299
මට ඔයාට නමක් තියෙනවා.

101
00:15:35,051 --> 00:15:36,260
ගෞරවයෙන්,

102
00:15:37,386 --> 00:15:38,470
මම විශ්‍රාමිකයි.

103
00:15:39,388 --> 00:15:40,680
අවසන්. කළා.

104
00:15:42,475 --> 00:15:43,684
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

105
00:15:44,894 --> 00:15:46,186
මම ඔයාට වැඩක් නෑ.

106
00:15:48,105 --> 00:15:49,606
නැත්නම් මේසය.

107
00:15:49,690 --> 00:15:52,943
එය ඔබ තීරණය කළ යුතු දෙයක් නොවේ.

108
00:15:59,158 --> 00:16:01,243
මම හිතන්නේ ඔබ වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගත යුතුයි.

109
00:16:05,873 --> 00:16:07,165
ඔයා ළඟටම ආවා.

110
00:16:08,209 --> 00:16:09,627
අද.

111
00:16:10,503 --> 00:16:11,670
ඉතා සමීපයි.

112
00:16:11,754 --> 00:16:13,630
ඔබ ඇයව අනතුරට පත් කළා.

113
00:16:26,811 --> 00:16:28,229
මම කරපු ගනුදෙනුව මම දන්නවා.

114
00:16:40,157 --> 00:16:42,534
හිටපු සහකරුවෙක්, මම විශ්වාස කරනවා.

115
00:16:46,664 --> 00:16:47,748
ඔහු විය.

116
00:16:51,669 --> 00:16:52,836
සහ මිතුරෙක්.

117
00:16:55,881 --> 00:16:56,882
හ්ම්.

118
00:16:59,885 --> 00:17:02,596
ගිවිසුම
මේසය සමඟ නොවෙනස්ව පවතී.

119
00:17:03,931 --> 00:17:05,641
අපි ඔබට නමක් දෙමු,

120
00:17:05,725 --> 00:17:07,268
ඔබ අපට ජීවිතයක් ලබා දෙනවා.

121
00:17:07,351 --> 00:17:08,352
නැතිනම්...

122
00:17:09,645 --> 00:17:10,771
අපි එකක් ගන්නවා.

123
00:17:31,625 --> 00:17:32,917
මම සේවය කරන්නෙමි.

124
00:17:34,044 --> 00:17:35,670
මම සේවය කරන්නෙමි.

125
00:17:39,383 --> 00:17:40,550
විශිෂ්ටයි!

126
00:17:45,723 --> 00:17:48,183
ඔබට අදහසක් ඇතැයි මම සිතමි
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

127
00:17:51,979 --> 00:17:55,232
ජෝන් වික් සතුව ඇත
ලෝකයේ ඉතිරිව සිටින මිතුරන් කිහිප දෙනෙක්,

128
00:17:55,816 --> 00:17:57,859
සහ ඊටත් වඩා අඩුවෙන් ඔහු විශ්වාස කරයි

129
00:17:58,694 --> 00:18:00,028
ඔහුගේ ජීවිතය සමඟ.

130
00:18:04,200 --> 00:18:05,701
ඉතා ඉතා හොඳයි.

131
00:18:55,668 --> 00:18:58,837
Osaka Continental වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

132
00:18:58,921 --> 00:19:00,130
ඔව්, මම කාමරයක් සොයමින් සිටිමි.

133
00:19:04,343 --> 00:19:06,636
මට බයයි
මෙම පහසුකම සතුන්ට ඉඩ නොදේ.

134
00:19:08,472 --> 00:19:10,265
චිත්තවේගීය ආධාරක සත්වයා.

135
00:19:10,349 --> 00:19:12,225
- ඇය ඔබේ ආධාරක සත්වයා?
- වෙනත් ආකාරයකින්.

136
00:19:12,309 --> 00:19:14,894
මම ඇගේ. එහෙම නේද?

137
00:19:20,526 --> 00:19:21,693
ඇය ඔබේ කාමරයේ නැවතී සිටී.

138
00:19:25,781 --> 00:19:27,449
ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න, සර්.

139
00:19:36,792 --> 00:19:38,001
ඒක වැඩිය නරක නැහැ.

140
00:19:38,961 --> 00:19:40,545
නරකම නැහැ.

141
00:19:55,060 --> 00:19:57,187
මගේ ලොබියේ බල්ලෙක් ඉන්නවා.

142
00:19:57,271 --> 00:19:59,815
- චිත්තවේගීය ආධාරක සත්ව.
- ඇත්තෙන්ම එය.

143
00:20:00,900 --> 00:20:03,485
හෙට කාලසටහන. සුසුකි මහතා 11.00 ට

144
00:20:03,569 --> 00:20:05,946
සහ Tarasovs වේ
2:00 ට ප්‍රේක්ෂකාගාරයක් ඉල්ලා සිටීම.

145
00:20:06,030 --> 00:20:07,781
මේ 8:007ට මොකද?

146
00:20:07,865 --> 00:20:08,949
ඔබේ දුව සමඟ රාත්රී ආහාරය.

147
00:20:09,033 --> 00:20:11,744
ඇය පවසන්නේ ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බවයි
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කර ඇත.

148
00:20:13,162 --> 00:20:16,665
මම කුමක් කළ යුතුද
එවැනි සැලකිලිමත් දරුවෙකු ලැබීමට සුදුසුද?

149
00:20:17,458 --> 00:20:20,544
- හොඳ කර්මයක්, මම හිතන්නේ.
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

150
00:20:20,628 --> 00:20:21,920
සහ කොහොමද අපේ අමුත්තන්?

151
00:20:23,339 --> 00:20:26,675
අපේ සමහර රත්තරන් ක්ලබ් එකේ අය ඉන්නේ කනස්සල්ලෙන්.

152
00:20:26,759 --> 00:20:28,677
එය සැමවිටම දෙයක්.

153
00:20:28,761 --> 00:20:30,679
අනික අද නිව්යෝර්ක්.

154
00:20:30,763 --> 00:20:33,348
- සහ මගේ භාරකරු?
- සැලකිලිමත්.

155
00:20:34,350 --> 00:20:37,686
සමහර විට අපි ඔබව ලබා ගත යුතුයි
චිත්තවේගීය ආධාරක සත්වයෙකි.

156
00:20:44,652 --> 00:20:46,487
මේසයට අමනාප වීමට අපි කිසිවක් කර නැත.

157
00:20:46,570 --> 00:20:48,697
ඔබේ සම්බන්ධතාවය
වික් මහතා සමඟ රහසක් නොවේ.

158
00:20:48,781 --> 00:20:50,491
මේසය එනු ඇත.

159
00:20:51,825 --> 00:20:53,409
සහ...

160
00:20:54,703 --> 00:20:56,579
අපගේ කරුණාවෙන් හමුවනු ඇත.

161
00:20:57,539 --> 00:20:58,998
ඔහු ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම මිය යයි.

162
00:21:08,592 --> 00:21:09,884
මට සමාවෙන්න තාත්තේ.

163
00:21:14,598 --> 00:21:15,599
අකිරා.

164
00:21:19,144 --> 00:21:22,730
අනේ මගේ දුවට කියන්න
මම අපේ රාත්‍රී ආහාරය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින බව.

165
00:22:27,171 --> 00:22:28,755
පෙනෙන විදිහට නැහැ.

166
00:22:30,340 --> 00:22:32,842
වැඩිමහල්ලා මැරීම වරදක්,
මගේ මිතුරා.

167
00:22:36,513 --> 00:22:40,391
ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාරය වූයේ විනාශයයි
නිව් යෝර්ක් කොන්ටිනෙන්ටල්හි.

168
00:22:42,436 --> 00:22:44,396
මගේ දුව බයයි අපි ඊළඟට කියලා.

169
00:22:45,773 --> 00:22:47,107
වින්ස්ටන්?

170
00:22:47,191 --> 00:22:50,527
ජීවතුන් අතර, නමුත් ඔවුන් ඔහුගේ භාරකරුව මරා දැමුවා

171
00:22:51,403 --> 00:22:53,238
කරුණක් ඔප්පු කිරීමට.

172
00:23:05,876 --> 00:23:07,711
ඔබ යම් අදහසක් ලබා දී තිබේද?

173
00:23:08,337 --> 00:23:09,921
මෙය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

174
00:23:15,427 --> 00:23:17,178
මේසය කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.

175
00:23:19,264 --> 00:23:20,306
ඔබ මෙය දන්නවා.

176
00:23:24,436 --> 00:23:26,187
ජීවිතය පමණක් ගත වේ

177
00:23:27,314 --> 00:23:29,107
සහ මරණය පමණක් ලබා දෙයි.

178
00:23:35,447 --> 00:23:36,448
කෝජි...

179
00:23:46,583 --> 00:23:49,711
මිත්රත්වය යනු කුඩා දෙයක්
එය පහසු වන විට.

180
00:24:40,387 --> 00:24:42,389
Osaka Continental වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

181
00:24:42,472 --> 00:24:43,848
කළමනාකරු.

182
00:24:46,310 --> 00:24:47,477
අනුග්රහය සඳහා.

183
00:24:50,606 --> 00:24:51,607
ඇත්ත වශයෙන්.

184
00:24:52,858 --> 00:24:54,192
කරුණාකර ඔබට සුවපහසු වන්න.

185
00:25:04,870 --> 00:25:08,039
මෙයට යන එකම මාර්ගය මරණයයි.

186
00:25:11,126 --> 00:25:13,878
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්නෙමි.

187
00:25:13,962 --> 00:25:16,339
ඔබ උත්සාහ කරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

188
00:25:17,049 --> 00:25:21,136
ඒත් කවුරුත් නෑ,
ඔයාටවත් බෑ හැමෝම මරන්න.

189
00:25:24,139 --> 00:25:25,306
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද?

190
00:25:26,225 --> 00:25:27,476
ඒක ඔයාගේ කැමැත්ත.

191
00:25:29,269 --> 00:25:30,728
හොඳ මරණයක්

192
00:25:31,313 --> 00:25:33,690
හොඳ ජීවිතයකින් පසුව පමණක් පැමිණේ.

193
00:25:35,150 --> 00:25:39,404
ඔබත් මමත් හොඳ ජීවිතයක් ඉතිරි කළා
බොහෝ කලකට පෙර, මගේ මිතුරා.

194
00:25:44,534 --> 00:25:46,369
පියා, ඉහළ මේසය.

195
00:25:48,205 --> 00:25:49,664
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

196
00:25:49,748 --> 00:25:51,583
වික් මහත්තයා අපේ අමුත්තා.

197
00:25:52,584 --> 00:25:53,668
තාත්තා...

198
00:25:53,752 --> 00:25:56,129
මම එයාලට කතා කරන්නම්.
ඔබ මෙහි සිටින බව ඔවුන් දන්නේ නැත.

199
00:25:56,713 --> 00:25:59,882
වික් මහත්තයා එක්ක ඉන්න.

200
00:26:11,812 --> 00:26:12,813
හායි.

201
00:26:38,839 --> 00:26:41,633
වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔසාකා කොන්ටිනෙන්ටල් මහත්තයෝ.

202
00:26:42,676 --> 00:26:44,844
මට සේවය කළ හැක්කේ කෙසේද?

203
00:26:45,804 --> 00:26:47,347
මේසය විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් ඇත

204
00:26:47,431 --> 00:26:50,559
මෙම පහසුකම සේවා සපයන බව ...

205
00:26:55,230 --> 00:26:57,398
ඒක බරපතළ චෝදනාවක්.

206
00:26:58,358 --> 00:27:00,985
අපට ඔබේ හෝටලයට සම්පූර්ණ ප්‍රවේශය අවශ්‍ය වේ.

207
00:27:02,612 --> 00:27:03,613
ඇත්ත වශයෙන්.

208
00:27:04,281 --> 00:27:05,824
නමුත් ඔබ හොඳින් දන්නා පරිදි,

209
00:27:05,907 --> 00:27:07,074
ව්‍යාපාරයක් නැත,

210
00:27:07,951 --> 00:27:12,205
ඔබේ ආකාරයේ ව්‍යාපාරයක් පවා නොවිය හැක
මහද්වීපික භූමියේ පවත්වන ලදී.

211
00:27:13,081 --> 00:27:17,581
ඉතින් මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
ඔබේ ගිනි අවි භාර දීමට.

212
00:27:19,921 --> 00:27:22,048
අපි මාක්විස් වෙනුවෙන් කතා කරමු.

213
00:27:22,132 --> 00:27:23,925
ඒ වගේම මම ඔසාකා වෙනුවෙන් කතා කරනවා.

214
00:27:24,718 --> 00:27:27,429
කරුණාකර ඔබේ තුවක්කු.

215
00:27:29,639 --> 00:27:32,850
වැරැද්ද නැවත කරන්න එපා
නිව් යෝර්ක් වල මෝඩයා හැදුවේ.

216
00:27:33,518 --> 00:27:36,437
මෝඩයෝ කතා කරති, බියගුල්ලන් නිහඬ වෙති

217
00:27:36,521 --> 00:27:38,523
එහෙත් ප්‍රඥාවන්තයෝ සවන් දෙති.

218
00:27:39,358 --> 00:27:41,109
එසේනම් ඔබ කවරෙක් වනු ඇත්ද?

219
00:27:51,703 --> 00:27:53,037
ආයුබෝවන්,

220
00:27:53,121 --> 00:27:54,622
පැරණි මිතුරා.

221
00:27:56,875 --> 00:28:00,503
ඉතින් ඔබ සංචාරය කිරීම හොඳයි
මේ වසර ගණනාවකට පසු.

222
00:28:01,713 --> 00:28:03,840
- ඔබ දැන් ඔවුන් සමඟද?
- නැහැ.

223
00:28:06,426 --> 00:28:08,344
- නැහැ.
- ඔබේ දුව?

224
00:28:09,221 --> 00:28:10,263
මියා?

225
00:28:11,973 --> 00:28:13,140
ජීවමානයි.

226
00:28:14,810 --> 00:28:16,478
එතකොට ඔබේ දුව අකිරා?

227
00:28:18,230 --> 00:28:19,439
හොඳයි.

228
00:28:21,149 --> 00:28:22,358
මම සතුටුයි.

229
00:28:24,945 --> 00:28:25,946
ඔයා දන්නවනේ...

230
00:28:28,156 --> 00:28:30,116
අපි මේක ලේ වලින් ඉවර කරන්න ඕන නෑ.

231
00:28:32,160 --> 00:28:33,369
එහෙනම් යන්න.

232
00:28:33,954 --> 00:28:35,497
කිසිවෙකු මේසයට විරුද්ධ නැත.

233
00:28:35,580 --> 00:28:37,999
ඔබ එය තේරුම් ගත් පසු මට මතකයි.

234
00:28:38,083 --> 00:28:39,709
ඒ වගේම මට කාලයක් මතකයි

235
00:28:39,793 --> 00:28:42,337
ඔබ තේරුම් ගත් විට
සහෝදරත්වයේ තේරුම.

236
00:28:42,421 --> 00:28:43,797
ඇති!

237
00:28:43,880 --> 00:28:46,173
Marquis de Gramont ගේ නියෝගයෙන්,

238
00:28:46,258 --> 00:28:48,510
මෙම හෝටලය විශුද්ධ කර ඇත.

239
00:28:49,553 --> 00:28:50,887
පැත්තකට වෙන්න.

240
00:29:06,570 --> 00:29:08,196
මේක කරන්න එපා කෝජි.

241
00:29:18,248 --> 00:29:19,332
මට කණගාටුයි.

242
00:30:38,954 --> 00:30:40,163
පලයන් එළියට.

243
00:31:04,646 --> 00:31:05,938
හෝටලය සුරක්ෂිත කරන්න.

244
00:31:06,022 --> 00:31:07,356
වික් සොයා ගන්න.

245
00:31:15,865 --> 00:31:19,910
ඔවුන් ඔබව මෙහි සොයා ගත්තොත්,
මේසය මගේ පියා, මා මරා දමනු ඇත,

246
00:31:21,371 --> 00:31:23,581
හැමෝම, ඔබ නීති කඩ කළ නිසා.

247
00:31:25,166 --> 00:31:26,584
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.

248
00:31:51,026 --> 00:31:52,068
ඔබ සන්නද්ධද?

249
00:33:02,806 --> 00:33:04,390
හායි.

250
00:33:58,403 --> 00:33:59,237
හේයි!

251
00:34:00,155 --> 00:34:01,531
අන්ධ මිනිසා!

252
00:34:01,614 --> 00:34:03,657
ඔබේ කාර්යය කරන්න!

253
00:38:16,953 --> 00:38:18,120
අකිරා!

254
00:38:36,931 --> 00:38:38,474
ඔබ පැමිණි මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

255
00:38:38,558 --> 00:38:40,810
- උමේදා දුම්රිය ස්ථානයට යන්න.
- මම ඉන්නම්.

256
00:38:40,893 --> 00:38:43,604
මම ඔබට දුන් තෑග්ගට අපහාස නොකරන්න.

257
00:38:46,149 --> 00:38:48,860
හා, ජෝන්, මට කුඩා අනුග්රහයක් කරන්න.

258
00:44:11,640 --> 00:44:12,641
ජෝන්?

259
00:44:14,060 --> 00:44:15,061
කේන්.

260
00:44:24,320 --> 00:44:26,155
ඔවුන් ඔබට මගේ නම දුන්නා.

261
00:44:29,575 --> 00:44:30,576
ඔව්.

262
00:44:33,996 --> 00:44:35,372
මට කණගාටුයි.

263
00:44:37,625 --> 00:44:38,792
මටත්.

264
00:45:00,689 --> 00:45:02,482
ඔබ එළිමහනේ සිටිය යුතුයි.

265
00:45:03,442 --> 00:45:05,777
අපගේ සියලු යහපත සඳහා.

266
00:45:06,570 --> 00:45:08,738
මම උත්සාහ කළා.

267
00:45:10,658 --> 00:45:11,784
ඔබ කළාද?

268
00:45:46,444 --> 00:45:47,611
එන්න, ජෝන්.

269
00:45:50,573 --> 00:45:52,908
අපි මේ මගුල ඉවර කරමු.

270
00:45:55,786 --> 00:45:57,370
ඔව්.

271
00:45:57,455 --> 00:45:59,623
ඒක හොඳ අදහසක් වගේ.

272
00:46:16,390 --> 00:46:17,766
ඔයා ඩීල් එකක් ගත්තා.

273
00:46:20,019 --> 00:46:21,437
ඔයා වගේමයි ජෝන්.

274
00:46:25,149 --> 00:46:26,191
පවුල?

275
00:46:30,112 --> 00:46:31,321
පවුල.

276
00:47:00,476 --> 00:47:01,935
ඔයා මැරිලා, ජෝන්?

277
00:47:39,306 --> 00:47:40,307
ජෝන්.

278
00:47:41,225 --> 00:47:42,351
කේන්.

279
00:48:20,848 --> 00:48:23,725
ජෝන් වික්, විවෘත කරන්න ...

280
00:48:24,810 --> 00:48:28,188
ජෝන් වික්...

281
00:49:34,421 --> 00:49:36,047
අපරාදේ, ජොනී.

282
00:49:36,131 --> 00:49:38,508
මේක නම් ඔයා කරපු ලොකු අවුලක්.

283
00:49:39,301 --> 00:49:40,635
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

284
00:49:41,220 --> 00:49:42,221
ඒත් මම ඔයාව දන්නවා.

285
00:49:49,978 --> 00:49:51,437
ඔබ ට්රැකර් කෙනෙක්ද?

286
00:49:57,236 --> 00:49:58,654
කොපමණ ද?

287
00:50:01,782 --> 00:50:02,991
මදි.

288
00:50:05,953 --> 00:50:06,995
ඒත් ඒක එතනට එනවා.

289
00:50:13,293 --> 00:50:15,503
මට ඔයාව වඩා හොඳට බලාගන්න ඕන
ඔබ ගැන, ජොනී.

290
00:50:17,965 --> 00:50:19,633
මොකද අපි දැන් එකට ඉන්නේ.

291
00:51:04,303 --> 00:51:05,721
හරි කෝජි.

292
00:51:10,058 --> 00:51:12,894
මට කියන්න ජෝන් කොහෙද කියලා
සහ මෙතනින් යන්න.

293
00:51:14,188 --> 00:51:15,355
යන්න.

294
00:51:16,398 --> 00:51:19,025
ඈත කොහේ හරි යන්න.

295
00:51:20,819 --> 00:51:22,237
ඔයා දන්නවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා.

296
00:51:51,725 --> 00:51:53,309
ඔබ ජෝන් වික්ට ණයගැතියි.

297
00:51:56,355 --> 00:51:58,565
ඔහුට ඔබ ගැන සලකුණක් නැත.

298
00:52:04,863 --> 00:52:06,489
ඔයා ගොඩක් දුරට වැටෙන්න ඇති

299
00:52:06,573 --> 00:52:09,993
අපට ඇති එකම ණය විශ්වාස කිරීමට

300
00:52:11,537 --> 00:52:13,247
සලකුණු වල බොරු.

301
00:52:19,461 --> 00:52:20,920
ඉදිරියට එන්න.

302
00:52:23,465 --> 00:52:25,049
මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

303
00:53:11,388 --> 00:53:12,472
පියාණෙනි!

304
00:53:28,238 --> 00:53:29,447
මා දෙස බලන්න.

305
00:53:37,789 --> 00:53:40,166
ඔබ පැරදුණු බව අන්ධයෙකු පවා දනී.

306
00:53:42,336 --> 00:53:43,628
සහ, කේන්,

307
00:53:45,589 --> 00:53:49,009
නිවැරදි මාර්ගය දැකීමට ඔබට ඇස් අවශ්ය නොවේ.

308
00:53:52,804 --> 00:53:54,514
දුවව විතරක් බලාගන්න.

309
00:53:56,850 --> 00:53:58,101
මම...

310
00:54:01,146 --> 00:54:02,272
මම.

311
00:54:09,196 --> 00:54:10,739
නැහැ!

312
00:54:47,901 --> 00:54:49,110
එපා.

313
00:54:51,780 --> 00:54:52,781
සජීවීව.

314
00:55:15,095 --> 00:55:16,513
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

315
00:56:29,461 --> 00:56:30,670
ඔහු කව්ද?

316
00:56:37,677 --> 00:56:39,261
ඔහු මිතුරෙක් විය.

317
00:56:41,473 --> 00:56:43,683
ඔයා නිසා මගේ තාත්තා මැරිලා.

318
00:56:47,145 --> 00:56:48,604
ඔයා කරපු දේ නිසා.

319
00:56:52,234 --> 00:56:54,444
ඉතින් එක්කෝ ඔයා එයාව මරන්න...

320
00:56:56,530 --> 00:56:57,781
නැත්නම් මම කරන්නම්.

321
00:57:05,080 --> 00:57:06,664
මට තේරෙනවා.

322
00:57:27,060 --> 00:57:30,146
ආයුබෝවන්, වික් මහතා.

323
00:57:53,420 --> 00:57:54,754
ආවට ස්තුතියි.

324
00:57:56,298 --> 00:57:59,718
හොඳයි, අපිට නිවාස නැති මිනිස්සු ඉන්නවා
අපි දැන් එකට ඉන්න නේද?

325
00:58:04,306 --> 00:58:06,808
මට එයාට කතා කරන්න ඕන.

326
00:58:08,935 --> 00:58:11,479
ඔබ අවසන් වරට ඔහුට කතා කළා,

327
00:58:11,563 --> 00:58:13,815
ඔබ ඔහුට වහලෙන් වෙඩි තැබුවා.

328
00:58:14,357 --> 00:58:15,775
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

329
00:58:16,526 --> 00:58:18,027
ඔවුන් සියලු කාඩ්පත් තබා ඇත.

330
00:58:18,612 --> 00:58:19,738
නැත.

331
00:58:20,488 --> 00:58:22,156
නමුත් තුවක්කුව අල්ලාගෙන සිටියේ කවුද?

332
00:58:22,240 --> 00:58:25,243
ජෝන්ට පළල දැනගත යුතුයි
ඔහුට එන දේ ගැන.

333
00:58:25,327 --> 00:58:26,995
මෙම Marquis අසීමිතයි.

334
00:58:27,078 --> 00:58:28,996
මේසය ඔහුට ලෙල්ලෙන් ගැලවීමට ඉඩ හැරියේය.

335
00:58:29,080 --> 00:58:33,580
ඔහ්, මගේ ආදරණීය වින්ස්ටන්,
ඔබේ කරුණාව ස්පර්ශ වේ!

336
00:58:35,295 --> 00:58:37,046
නමුත් මට කියන්න. මට ඇත්ත කියන්න.

337
00:58:38,006 --> 00:58:40,216
ප්‍රංශ ජාතිකයා ඔබට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

338
00:58:40,926 --> 00:58:43,595
මිනිසෙකු මරා දැමීමෙන් ඔහු දිවි පිදූවෙකු බවට පත් කළ හැකිය.

339
00:58:44,596 --> 00:58:46,097
එයාට ජීවත් වෙන්න දෙන්න...

340
00:58:47,515 --> 00:58:50,684
ඔහු බියගුල්ලෙක් බව ලොවට කියයි
හෝ හැරවුම් කබායක්.

341
00:58:54,314 --> 00:58:55,940
ඉතින් ඔබ කුමක්ද?

342
00:58:57,984 --> 00:58:59,568
අගතියට පත් විය.

343
00:59:21,424 --> 00:59:24,885
අපද්‍රව්‍ය දමන ආකාරය මට නොපෙනේ
මහාද්වීපික වෙත

344
00:59:24,970 --> 00:59:27,555
ඔබව සමීප කරයි
ජෝන් වික් ඝාතනය කිරීමට.

345
00:59:28,348 --> 00:59:30,975
මේ ව්‍යාපාරය ජෝන් වික් ඝාතනය කිරීමට නොවේ.

346
00:59:31,726 --> 00:59:34,311
ඒ ජෝන් වික්ගේ අදහස මරා දැමීමයි.

347
00:59:35,313 --> 00:59:39,813
ඒ සඳහා මම විනාශ කළ යුතුයි
අදහස ස්පර්ශ කරන සෑම දෙයක්ම.

348
00:59:45,323 --> 00:59:48,659
ඔසාකාහි ලේ වැගිරීම අවශ්‍ය නොවීය.

349
00:59:50,328 --> 00:59:53,247
ලේ වැගිරීම කාරණය විය.

350
01:00:09,180 --> 01:00:11,015
ඔහු එය ඔබේ තේරීම කරයි.

351
01:00:18,815 --> 01:00:20,691
ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

352
01:00:22,319 --> 01:00:24,404
පිළිගැනීමට පෙර දෙවරක් සිතන්න.

353
01:00:30,744 --> 01:00:32,078
සහ ඔබ?

354
01:00:33,163 --> 01:00:34,164
කවුරුත් නෑ.

355
01:00:36,374 --> 01:00:39,460
නිහතමානීව, කවුරුත් නැහැ මහත්මයා,

356
01:00:40,128 --> 01:00:41,671
දුක්ඛිත ලක්ෂණයකි.

357
01:00:43,256 --> 01:00:47,593
වැරදි ගණනය කිරීමක්,
අපගේ මමත්වය සැඟවීමට උත්සාහ කිරීමෙන්,

358
01:00:48,219 --> 01:00:49,970
අපි එයට නිරුවතින් පෙනී සිටීමට ඉඩ දෙමු.

359
01:00:53,058 --> 01:00:54,934
එක පාරයි අහන්නම්.

360
01:01:00,023 --> 01:01:02,150
ඔබට ඔහුව සොයා ගැනීමට හැකි වූයේ කෙසේද?

361
01:01:04,527 --> 01:01:05,861
ගෙවන්න සහ මම ඔබට කියන්නම්.

362
01:01:12,160 --> 01:01:14,871
එවැනි සේවාවක් කොපමණ වටිනවාද?

363
01:01:14,954 --> 01:01:16,038
මිලියන විසිපහක්,

364
01:01:16,623 --> 01:01:20,501
ඊට අමතරව ගැලපෙන දායකත්වයක්
ඔහු මිය ගිය විට මගේ 401k වෙත.

365
01:01:20,585 --> 01:01:21,669
හ්ම්.

366
01:01:24,255 --> 01:01:25,547
අපි ඔහුව වරක් සොයා ගත්තා.

367
01:01:26,091 --> 01:01:27,092
අපි ඔහුව නැවත සොයා ගනිමු.

368
01:01:27,175 --> 01:01:30,595
ඒ පෙරද පසුවද
ඔහු ඔබව බිම තබනවාද?

369
01:01:37,519 --> 01:01:38,770
මම ඔයාට කැමතියි.

370
01:01:42,399 --> 01:01:43,775
මිලියන විස්සක්.

371
01:01:47,779 --> 01:01:49,155
මට තව ටිකක් වගේ.

372
01:01:50,573 --> 01:01:51,782
විසි තුනයි.

373
01:01:52,826 --> 01:01:56,037
- Ego, Mr. කවුරුත් නෑ.
- ම්ම්ම්.

374
01:01:56,121 --> 01:01:57,247
23 යි.

375
01:01:58,289 --> 01:01:59,915
ඔබට පැහැදිලිවම එය දැරිය හැකිය.

376
01:02:08,174 --> 01:02:09,758
- සේවාව සඳහා.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

377
01:02:12,971 --> 01:02:14,931
අපොයි!

378
01:02:17,058 --> 01:02:18,934
නෑ නෑ නෑ. නෑ කමක් නෑ.

379
01:02:19,018 --> 01:02:21,020
හේ, කමක් නෑ. වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.

380
01:02:24,149 --> 01:02:26,401
මේ මොන මගුලක්ද මචන්?

381
01:02:26,484 --> 01:02:27,860
තේරීමක්.

382
01:02:28,778 --> 01:02:32,656
ඔබට පිහිය පිටතට ඇද ගත හැකිය
නැත්නම් ඔබට ඔබේ අත අදින්න පුළුවන්.

383
01:02:33,491 --> 01:02:36,410
එකෙක් මට පෙන්නනවා
තමාට පමණක් කැප වූ මිනිසෙක්,

384
01:02:36,494 --> 01:02:39,955
සහ අනෙකා,
හේතුව වෙනුවෙන් කැප වූ මිනිසෙක්.

385
01:02:41,166 --> 01:02:42,292
ඔබ කවුද?

386
01:04:17,387 --> 01:04:18,596
වින්ස්ටන්.

387
01:04:19,305 --> 01:04:20,556
ජොනතන්.

388
01:04:22,475 --> 01:04:24,268
මගේ ශෝකය.

389
01:04:25,728 --> 01:04:27,271
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය.

390
01:04:29,399 --> 01:04:30,858
ඔව්, ඔහු විය.

391
01:04:31,693 --> 01:04:33,569
අපේ පව් වෙනුවෙන් ගත්තා.

392
01:04:43,663 --> 01:04:44,997
මේ කව්ද?

393
01:04:46,541 --> 01:04:48,167
Marquis de Gramont.

394
01:04:48,876 --> 01:04:52,713
ඔහුගේ ඇපකරයෙන් පමණක් උසස් කර ඇත
ඔබව මරා දැමීම ගැන.

395
01:04:52,797 --> 01:04:55,674
මේසයේ සියලුම සම්පත්
ඔහුගේ අභිමතය පරිදි වේ.

396
01:04:57,343 --> 01:04:58,969
මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

397
01:05:00,013 --> 01:05:01,014
පැරිස්

398
01:05:05,977 --> 01:05:07,353
එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්ද?

399
01:05:08,896 --> 01:05:09,897
හහ්?

400
01:05:11,524 --> 01:05:12,816
ඔහු මැරුණත් එක්ක.

401
01:05:13,818 --> 01:05:15,611
ඔහ්. ඊළගට?

402
01:05:17,196 --> 01:05:18,238
හ්ම්?

403
01:05:18,740 --> 01:05:22,577
ඔබ කිසිවක් ඉගෙන ගෙන නැද්ද?

404
01:05:23,161 --> 01:05:26,372
ඔවුන් ඔහු වෙනුවට ආදේශ කරනු ඇත
ශරීරය සීතල වීමට පෙර.

405
01:05:26,456 --> 01:05:28,416
හර්කියුලිස් සතුව හයිඩ්‍රා තිබුණා.

406
01:05:28,499 --> 01:05:30,709
ඔබට මේසය තිබේ
ඔබට වෙඩි උණ්ඩ අවසන් වනු හැර

407
01:05:30,793 --> 01:05:32,628
ඔළුව නැති වෙන්න කලින්.

408
01:05:37,175 --> 01:05:39,677
ඔහුව මරන්න, නමුත් එය බුද්ධිමත් ආකාරයෙන් කරන්න.

409
01:05:40,637 --> 01:05:42,764
ඒ වගේම එයාව ඔයාට ඔයාගේ නිදහස දෙන්න කියලා.

410
01:05:45,141 --> 01:05:46,267
කෙසේද?

411
01:05:46,351 --> 01:05:49,354
ඔහුගේ නීති හරවන්න
සහ ඔහුට එරෙහි ප්රතිවිපාක.

412
01:05:49,437 --> 01:05:51,897
තනි සටනකට ඔහුට අභියෝග කරන්න.

413
01:05:53,566 --> 01:05:56,694
High Table duels යනු මිත්‍යාවකි.

414
01:05:56,778 --> 01:05:57,779
වැරදියි!

415
01:05:58,321 --> 01:06:01,240
ඒවා සීතල අමාරු ඇත්ත,

416
01:06:01,324 --> 01:06:03,492
සහ මේසයේ අත්තිවාරමේ කොටසක්

417
01:06:03,576 --> 01:06:06,787
එහි වඩාත් දැවෙන සාමාජිකයන් නතර කිරීමට
සෘජු යුද්ධයෙන්.

418
01:06:09,207 --> 01:06:11,500
ඒකත්, දිනුවත් පැරදුනත්,

419
01:06:13,878 --> 01:06:15,629
ඔබ කියන දේ ඔබට අවශ්‍යයි,

420
01:06:16,381 --> 01:06:17,799
මගක්.

421
01:06:21,969 --> 01:06:24,262
මම මේසයේ වාඩි නොවෙමි.

422
01:06:24,347 --> 01:06:26,098
ඔබේ පවුල කරන්නේ.

423
01:06:26,808 --> 01:06:30,978
අභියෝගය නිකුත් කිරීමට ඔවුන් ලවා ගන්න
පසුව ඔබට ප්‍රොක්සි ලෙස ඉදිරිපත් කරන්න.

424
01:06:31,062 --> 01:06:33,355
මට පවුලක් නැහැ.

425
01:06:33,439 --> 01:06:36,316
රුස්කා රෝමා මගේ ටිකට් ඉරා දැමීය.

426
01:06:37,485 --> 01:06:41,489
එවිට මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ ඔබේ බූරුවා බර්ලිනයට ගෙන යන්න

427
01:06:42,323 --> 01:06:43,741
සහ එය සකස් කර ගන්න.

428
01:06:44,450 --> 01:06:45,451
නැතිනම්...

429
01:06:48,079 --> 01:06:49,371
කුමන්ත්රණයක් තෝරන්න.

430
01:06:51,874 --> 01:06:54,209
මේකෙන් ඔයාට මොනවද ලැබෙන්නේ වින්ස්ටන්?

431
01:06:55,586 --> 01:06:57,879
ඔබ එතරම් හොඳ වූයේ කුමක්ද
ලබා ගැනීමේදී, ජොනතන්.

432
01:06:58,756 --> 01:06:59,882
පළිගැනීම.

433
01:07:53,436 --> 01:07:55,855
හ්ම්.

434
01:08:39,607 --> 01:08:40,983
ලස්සන ඇඳුමක්.

435
01:08:57,458 --> 01:08:58,750
කතා කරන්න.

436
01:08:58,835 --> 01:09:01,546
ඔහු බර්ලිනයේ රුස්කා රෝමා හි සිටී.

437
01:09:02,088 --> 01:09:04,173
ඔබට එම සොයන්නාගේ ගාස්තුව දැන් වයර් කළ හැක.

438
01:09:04,257 --> 01:09:05,258
නැත.

439
01:09:06,092 --> 01:09:07,134
සමාවෙන්න?

440
01:09:07,760 --> 01:09:10,345
ජෝන් වික්ව මරන්න, එවිට ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.

441
01:09:11,681 --> 01:09:13,391
ඒක අපේ ගනුදෙනුවේ කොටසක් නෙවෙයි.

442
01:09:14,934 --> 01:09:17,478
ගනුදෙනුව ඔබේ සේවය සඳහා විය.

443
01:09:18,563 --> 01:09:21,732
එය දැන් ජීවිතයකට ජීවිතයකි,
කවුරුත් නෑ මහත්තයෝ.

444
01:09:23,526 --> 01:09:26,403
ඔබේ හෝ ඔහුගේ.

445
01:09:27,572 --> 01:09:30,449
එය අවසන් වූ විට, ඔබට ඔබේ ත්‍යාගය ලැබෙනු ඇත.

446
01:09:31,033 --> 01:09:32,200
සහ ඔබේ විශ්‍රාම වැටුප.

447
01:09:41,586 --> 01:09:42,628
බූරුවා.

448
01:10:14,619 --> 01:10:15,911
ජොනතන් වික්?

449
01:10:33,512 --> 01:10:35,013
ඔබට අමතක වෙනවා

450
01:10:35,097 --> 01:10:37,307
අපි තවමත් මේසය යට.

451
01:10:38,059 --> 01:10:40,644
අන්තිමට මම බැලුවා...

452
01:10:40,728 --> 01:10:45,228
ඔබ එක්ස්කොමියුනිකඩෝ ය
සහ ඔබේ ටිකට් ඉරා ඇත.

453
01:10:47,443 --> 01:10:50,487
ඔබට අප සමඟ කිසිදු ගනුදෙනුවක් නැත.

454
01:10:53,699 --> 01:10:55,242
පියෝටර් මැරිලා!

455
01:10:59,956 --> 01:11:03,876
ඔබ උණ්ඩයක් දැමූ පසු
වැඩිහිටියාගේ හිසෙහි,

456
01:11:05,795 --> 01:11:08,214
මාර්ක්විස් එක පියොටර්ස් එකේ දැම්මා.

457
01:11:09,590 --> 01:11:11,758
සහ හොඳ රුසියානු සම්ප්රදායට අනුව,

458
01:11:12,927 --> 01:11:15,387
ඔහු අපට බිල්පත එව්වේය.

459
01:11:17,139 --> 01:11:18,932
ඔබ නිසා,

460
01:11:19,016 --> 01:11:23,395
මට ඒ මනුස්සයා ඉස්සරහා දණ ගහන්න වුණා
කවුද මගේ තාත්තාව ඝාතනය කළේ.

461
01:11:23,479 --> 01:11:26,982
එතකොට අපිට පොදු සතුරෙක් ඉන්නවා.

462
01:11:28,442 --> 01:11:30,402
අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

463
01:11:31,696 --> 01:11:34,407
ඔබට උදව් කිරීමට පවා නොහැකිය.

464
01:11:35,908 --> 01:11:38,160
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා අපිට උදව් කරන්නේ?

465
01:11:38,244 --> 01:11:41,413
මේ මාර්කීස් මරා දැමීමෙනි.

466
01:11:42,123 --> 01:11:43,749
තව කෙනෙක් පත් කරනවා විතරයි.

467
01:11:49,338 --> 01:11:52,799
මම ඔහුව ද්වන්ධ සටනකින් මැරුවොත් එය සිදු වේ!

468
01:12:33,758 --> 01:12:37,136
එලියට යන්න කී දෙනෙක් මැරුවද?

469
01:12:37,219 --> 01:12:39,054
ගොඩක්.

470
01:12:40,389 --> 01:12:44,226
ඔබට සිදු වන්නේ එක් අයෙකු පමණක් මරා දැමීමට පමණි
නැවත ඇතුල් වීමට.

471
01:12:44,310 --> 01:12:47,479
මගේ පියාව ඝාතනය කළ අපතයා.

472
01:12:48,898 --> 01:12:51,400
මට නම දෙන්න.

473
01:12:52,568 --> 01:12:54,236
කිලා හර්කන්.

474
01:12:54,320 --> 01:12:56,947
ඔබ ඔහුව Himmel සහ Hölle හි සොයා ගනු ඇත.

475
01:12:57,031 --> 01:12:59,825
එයා මැරුණාම මම ඔයාගේ ටිකට් එක හදලා දෙන්නම්.

476
01:12:59,909 --> 01:13:01,619
සහ ලාංඡනය?

477
01:13:02,286 --> 01:13:04,830
මුලින්ම Harkan, පසුව අපි කතා කරමු.

478
01:13:05,664 --> 01:13:06,956
මරණය පිළිබඳ සාක්ෂි රැගෙන එන්න.

479
01:13:10,377 --> 01:13:12,253
මට ඇතුල් වීමට මාර්ගයක් අවශ්‍යයි.

480
01:13:14,965 --> 01:13:16,508
මම ක්‍රමයක් දන්නවා.

481
01:13:17,635 --> 01:13:18,802
ක්ලාස් ඔබව රැගෙන යයි.

482
01:13:28,187 --> 01:13:29,938
මම ක්ලාස්.

483
01:13:34,318 --> 01:13:37,362
- ජෝන්.
- මම ක්ලවුස්.

484
01:14:25,077 --> 01:14:28,371
කරුණාකර ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාට කියන්න
මේ ඉරියව්වෙන් මට ගෞරවයක් ලැබෙනවා කියලා

485
01:14:28,455 --> 01:14:31,166
සහ මම බලා සිටිමි
අපගේ අඛණ්ඩ හවුල්කාරිත්වයට.

486
01:14:32,710 --> 01:14:33,961
මම ක්ලාස්.

487
01:14:41,010 --> 01:14:45,510
මාංසයේ ජෝන් වික් මහතා.

488
01:14:47,224 --> 01:14:50,310
බාබා යාගය.

489
01:14:51,687 --> 01:14:53,021
නත්තල් වෙන්න ඇති නේද?

490
01:15:04,450 --> 01:15:06,034
කෝ මගේ පුරුදු? කරුණාකර.

491
01:15:12,166 --> 01:15:14,042
බීමක්, වික් මහත්තයා?

492
01:15:17,588 --> 01:15:19,381
ඔබ මා බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියා.

493
01:15:19,465 --> 01:15:20,549
මම නෙවෙයි.

494
01:15:21,759 --> 01:15:22,760
ඔහු.

495
01:15:23,761 --> 01:15:24,803
ජෝන්?

496
01:15:27,473 --> 01:15:28,474
ඔයාට කොහොම ද?

497
01:15:30,517 --> 01:15:32,435
ඔයා දැනගෙන හිටියා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

498
01:15:32,519 --> 01:15:34,187
මම එය සැක කළා.

499
01:15:35,022 --> 01:15:36,398
පවුල.

500
01:15:41,070 --> 01:15:44,031
ඒ පවුල ඔයාව විකුණුවා, වික් මහත්තයා.

501
01:15:45,908 --> 01:15:49,578
ඔවුන් ඔබව අත්හැරියා
තමන් බේරා ගැනීමේ නිෂ්ඵල බලාපොරොත්තුවෙන්.

502
01:15:51,080 --> 01:15:53,123
බලන්න, ඒකයි
මම කවදාවත් කොසැක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

503
01:15:53,207 --> 01:15:55,792
ඔවුන් අපිරිසිදු මිනිසුන් ය.

504
01:15:59,213 --> 01:16:01,089
මෙය පුද්ගලිකයි.

505
01:16:03,717 --> 01:16:05,260
මට මෙතන ආතතිය දැනෙනවා.

506
01:16:07,012 --> 01:16:09,389
වික් මහතාට සමහරවිට දැනෙනවා ඇති

507
01:16:09,473 --> 01:16:11,975
අගේ මරණයට මම වගකිව යුතුයි

508
01:16:12,935 --> 01:16:14,394
අන්යෝන්ය මිතුරා.

509
01:16:17,606 --> 01:16:20,650
ඒත් මම කෝජිව මැරුවෙ නෑ. ඔයා කළා, ජෝන්.

510
01:16:23,237 --> 01:16:25,322
ඔබ දන්නවා,
පැරණි මිතුරන් අතර මෙම අසමගිය,

511
01:16:25,406 --> 01:16:27,032
එය මට දුකකි.

512
01:16:28,617 --> 01:16:29,618
මට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

513
01:16:32,538 --> 01:16:33,830
නෙයින්.

514
01:16:34,999 --> 01:16:36,166
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

515
01:16:38,836 --> 01:16:39,670
තිබුනා.

516
01:16:40,337 --> 01:16:41,963
මාර්ක්විස්.

517
01:16:42,047 --> 01:16:45,675
අපාය, එය උණ්ඩ නම් ඔහු ගණන් ගනීවිදැයි මට සැකයි,
බ්ලේඩ් හෝ අන්ධ මිනිසෙක්.

518
01:17:06,739 --> 01:17:09,116
මේක මටද මහත්තයෝ...

519
01:17:10,534 --> 01:17:11,618
කවුරුත් නෑ.

520
01:17:13,495 --> 01:17:15,580
හා, නැහැ, එය ඇත්තටම ඔහු වෙනුවෙන්.

521
01:17:20,544 --> 01:17:23,338
එහෙනම් වාඩි වෙන්න මහත්තයෝ කවුරුත් එපා.

522
01:17:27,718 --> 01:17:29,177
උද්යෝගිමත්, හා?

523
01:17:39,063 --> 01:17:42,316
ඉතින්, ඔයාට එයාව මරන්න ඕන.

524
01:17:45,069 --> 01:17:47,321
ඔයාට එයාව මරන්න ඕන.

525
01:17:47,404 --> 01:17:49,114
මට එයාව මරන්න ඕන.

526
01:17:50,199 --> 01:17:52,034
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, වික් මහතා?

527
01:17:52,868 --> 01:17:54,703
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

528
01:17:54,787 --> 01:17:56,288
ඔහ්.

529
01:17:56,372 --> 01:17:58,624
Pyotr සඳහා. ඇත්ත වශයෙන්ම, ja.

530
01:18:00,292 --> 01:18:02,711
නමුත් අපට අප සිටින බව පෙනේ, අහ්,

531
01:18:03,337 --> 01:18:06,173
අව්‍යාජ ප්‍රහේලිකාවක්.

532
01:18:06,256 --> 01:18:09,509
ඔබට අවශ්‍ය නම් අවුල් ජාලයක්.
සැබෑ ජීවිතයේ උභතෝකෝටිකය.

533
01:18:11,512 --> 01:18:12,596
ඉතින්...

534
01:18:14,306 --> 01:18:17,517
අපි ගේමක් ගහන්නේ කොහොමද? එක් අතකින්.

535
01:18:18,727 --> 01:18:20,687
ජයග්‍රාහකයා තීරණය කරන්නේ කවුද ජීවත් වෙන්නේ කියලා...

536
01:18:22,731 --> 01:18:24,315
සහ කවුද නැත්තේ.

537
01:18:29,321 --> 01:18:32,407
කමක් නැහැ. මිලදී ගැනීම කුමක්ද?

538
01:18:32,491 --> 01:18:34,367
ඔබට දරාගත හැකි ප්‍රමාණයට වඩා.

539
01:18:34,868 --> 01:18:38,621
ඔව්, මම එක උණ්ඩයක් දුරින්
ඉතා ධනවත් මිනිසෙක් සිට.

540
01:18:40,290 --> 01:18:41,541
නැත්නම් මළ එකෙක්.

541
01:18:43,877 --> 01:18:46,671
කාඩ්පත් පහක ඇඳීම.

542
01:19:10,654 --> 01:19:11,696
වික් මහතා.

543
01:19:12,906 --> 01:19:13,990
වික් මහත්තයා?

544
01:19:37,598 --> 01:19:39,474
මළ මිනිසාගේ අත, වික් මහතා.

545
01:19:43,479 --> 01:19:44,480
හොඳයි...

546
01:19:45,981 --> 01:19:47,440
මම සූදු සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

547
01:19:50,235 --> 01:19:51,277
අපි බලමු.

548
01:19:58,869 --> 01:20:01,246
නවය හතරක්. සහ හතරක්.

549
01:20:01,330 --> 01:20:03,582
වඩාත්ම ආකර්ෂණීය.

550
01:20:15,719 --> 01:20:18,555
අහ්. රෝයල් ෆ්ලෂ්.

551
01:20:19,139 --> 01:20:20,765
කාටවත් හොඳ නැහැ.

552
01:20:20,849 --> 01:20:21,933
ඔයාට ස්තූතියි.

553
01:20:23,936 --> 01:20:26,772
අන්ධ මිනිසෙක්, බල්ලෙකු සමඟ පිරිමි ළමයෙක්

554
01:20:27,397 --> 01:20:31,692
සහ ජෝන් වික් බාර් එකකට යනවා
සහ මේසයේ අසුන් ගන්න.

555
01:20:33,028 --> 01:20:36,573
ඒකත් මුල වගේ
පුදුම විහිළුවක්

556
01:20:36,657 --> 01:20:38,909
හෝ වඩාත්ම ලාභදායී අවස්ථාවක්.

557
01:20:41,411 --> 01:20:45,331
කෙනෙකු සිතන්නේ ඔහුට ඔහුගේ මාර්ගයට සේවය කළ හැකි බවයි.

558
01:20:49,795 --> 01:20:51,046
එක...

559
01:20:52,464 --> 01:20:54,507
ඔහුට ඔහුගේ මාර්ගය මිලදී ගත හැකි යැයි සිතයි.

560
01:20:57,553 --> 01:20:58,845
සහ එක් ...

561
01:21:00,472 --> 01:21:04,100
ඔහුගේ මාර්ගය මරා දැමිය හැකි යැයි සිතයි.

562
01:21:07,020 --> 01:21:09,981
එක එක්කෙනා හිතනවා
දිනන හස්තය ඔවුන් සතුයි කියලා.

563
01:21:11,483 --> 01:21:15,195
නමුත් ඔවුන් තේරුම් ගැනීමට අසමත් වන්නේ කුමක්ද?

564
01:21:15,279 --> 01:21:18,949
එය ඔවුන් ගත් මොහොතයි
මේසයේ අසුනක්...

565
01:21:22,411 --> 01:21:23,912
ඔවුන් දැනටමත් අහිමි වී ඇත.

566
01:21:24,496 --> 01:21:26,748
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. පස් වර්ගයක්?

567
01:21:28,584 --> 01:21:29,668
ඔව්.

568
01:21:36,967 --> 01:21:38,593
ඔබ දන්නා පරිදි,

569
01:21:39,928 --> 01:21:41,721
Pyotr පුද්ගලික නොවීය.

570
01:21:43,765 --> 01:21:44,766
දැන්, සමහර විට ටිකක්.

571
01:21:48,312 --> 01:21:50,605
මරන්න!

572
01:23:10,185 --> 01:23:11,853
හේයි! ඔහු එතන!

573
01:26:06,903 --> 01:26:09,196
ගෙඩි!

574
01:26:37,434 --> 01:26:39,769
ඔබේ ප්‍රශ්නය මොකක්ද කියලා දන්නවද වික් මහත්තයා?

575
01:26:40,562 --> 01:26:42,814
ඔබ අවාසනාවන්තයි.

576
01:26:44,566 --> 01:26:45,817
ජීවිතයේ අවාසනාවන්ත,

577
01:26:46,443 --> 01:26:47,485
ආදරයෙන්,

578
01:26:47,986 --> 01:26:49,487
මිත්රත්වය තුළ,

579
01:26:51,990 --> 01:26:53,074
සහ දැන්...

580
01:26:54,743 --> 01:26:56,077
මරණය තුළ.

581
01:27:55,762 --> 01:27:57,722
කිල්ලා!

582
01:28:46,813 --> 01:28:49,524
ඇයි ඔයා මැරෙන්නේ නැත්තේ?

583
01:29:57,175 --> 01:29:58,176
එයා මගේ.

584
01:30:00,595 --> 01:30:02,138
මම කිව්වා ඩීල් ගන්න එපා කියලා.

585
01:30:02,764 --> 01:30:04,974
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබේ ගනුදෙනුව
හරි ගියේ නෑ නේද?

586
01:30:05,809 --> 01:30:06,643
හහ්?

587
01:30:07,727 --> 01:30:10,312
උන්ට මගුලක්
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ ඇස් ගැනීමට.

588
01:30:14,609 --> 01:30:15,860
ඔවුන් ඒවා ගත්තේ නැහැ.

589
01:30:18,196 --> 01:30:19,405
මම ඔවුන්ට දුන්නා.

590
01:31:55,793 --> 01:31:59,087
රුස්කා රෝමා
ඔබගේ අභියෝගයට සහාය වනු ඇත.

591
01:32:00,715 --> 01:32:01,924
ඔබේ දෙවැනියා කවුද?

592
01:32:30,703 --> 01:32:33,372
කුරිරු පාලනයේ පිරිවැය පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමක්.

593
01:32:37,126 --> 01:32:39,628
ඔබ ඔබේ හෘද සාක්ෂියට සම්බන්ධ වීමට අදහස් කළ යුතුය.

594
01:32:40,380 --> 01:32:41,547
අද නොවේ.

595
01:32:48,888 --> 01:32:50,806
පැරණි ක්‍රම සහ පැරණි නීති අනුව,

596
01:32:50,890 --> 01:32:52,975
ජෝන් වික් ඔබව ද්වන්ධ සටනකට කැඳවයි.

597
01:32:53,851 --> 01:32:56,353
ඔබේ මතභේද විසඳා ගැනීමට
පැරණි තාලයේ,

598
01:32:56,437 --> 01:32:58,021
මහත්වරුනි කළ යුතු පරිදි.

599
01:33:00,608 --> 01:33:02,776
ඔබ පැරණි ක්‍රම ගැන කතා කරනවා
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවා වගේ.

600
01:33:04,070 --> 01:33:07,865
වික් මහත්තයාගේ ස්ටේෂන් එකේ කෙනෙක්
එහෙම අභියෝගයක් දෙන්න බෑ.

601
01:33:09,617 --> 01:33:11,660
ඔහුට ඔහුගේ පවුලේ ලාංඡනය ඇත.

602
01:33:14,372 --> 01:33:15,539
හ්ම්.

603
01:33:16,499 --> 01:33:17,541
බර්ලින්

604
01:33:17,625 --> 01:33:21,128
රුස්කා රෝමා අභියෝගය, පිළිගැනීම
වික් මහතා නැවත ගොඩට,

605
01:33:21,212 --> 01:33:22,379
සියල්ල එහි ඇත.

606
01:33:22,922 --> 01:33:24,465
දැන් වාර්තාගත ඉතිහාසය.

607
01:33:33,141 --> 01:33:36,269
අනික මම මොකටද මේක පිළිගන්නේ
දෙවන මට්ටමේ ආසනයකින්?

608
01:33:36,352 --> 01:33:38,479
නීති තියෙන නිසා,
සහ ඔවුන් නොමැතිව ...

609
01:33:39,105 --> 01:33:41,732
- අපි සතුන් සමඟ ජීවත් වෙමු.
- හරියටම.

610
01:33:43,359 --> 01:33:44,360
මි.මී.

611
01:33:45,486 --> 01:33:46,820
කාලය වෙනස් වෙමින් පවතී.

612
01:33:47,572 --> 01:33:48,864
අලුත් දවසක් උදාවෙමින් පවතී.

613
01:33:48,948 --> 01:33:51,909
නව අදහස්, නව නීති,

614
01:33:52,994 --> 01:33:54,161
නව කළමනාකරණය.

615
01:33:56,539 --> 01:33:58,707
එසේ වුවද ඔබ පිළිගනු ඇත.

616
01:33:58,791 --> 01:34:02,127
මොකද අපි හැමෝම තවමත් වාඩි වී සිටිමු
මේසයට යටින්.

617
01:34:02,795 --> 01:34:05,839
ඔබ පවා ප්රතිශක්තිකරණ නොවේ
අසාර්ථක වීමේ ප්රතිවිපාකවලට.

618
01:34:13,890 --> 01:34:16,726
සහ වික් මහතාගේ නියමයන් මොනවාද?

619
01:34:17,560 --> 01:34:19,645
වික්ටෝරියා ෆිඩුසියා.

620
01:34:20,605 --> 01:34:24,900
කොන්දේසි විරහිතව නිදහස් කිරීම
වගුව සඳහා ඕනෑම සහ සියලු බැඳීම්.

621
01:34:39,624 --> 01:34:42,501
අහ්, ඉතිහාසය මාර්ක්විස්ගෙන් පිරී ඇත

622
01:34:42,585 --> 01:34:44,837
පමණක් මතක තබාගත් අය
ඔවුන්ගේ සේවකයන් විසිනි.

623
01:34:45,588 --> 01:34:46,672
නමුත් ඔබ...

624
01:34:48,800 --> 01:34:52,595
ඔබ මතක තබා ගත හැකි විය
ජෝන් වික් ගෙනා පුද්ගලයා ලෙස,

625
01:34:52,678 --> 01:34:53,929
සියල්ලටම වඩා බයයි

626
01:34:54,013 --> 01:34:56,682
මේසය සහ එහි වාඩි වී සිටින සියල්ලන් විසින්,
ආලෝකයට.

627
01:34:58,309 --> 01:34:59,560
ඔබේ ආලෝකය.

628
01:35:01,854 --> 01:35:03,105
සහ අනාවැකි කිව හැක්කේ කාටද?

629
01:35:03,189 --> 01:35:07,689
එවැනි තේජස කොතරම් උසස්ද?
අපේ ලෝකයේ මිනිසෙකු රැගෙන යා හැකිද?

630
01:35:25,002 --> 01:35:28,380
දහවල්, La Tour Eiffel, නීති සාකච්ඡා කිරීමට.

631
01:35:29,507 --> 01:35:30,591
ඔබට යන්න පුළුවන්.

632
01:35:31,801 --> 01:35:32,885
මම ඉවර කළාම.

633
01:35:34,387 --> 01:35:36,180
ඔහුගේ දෙවනුව, ඔහුගේ ජයග්රහණය මත,

634
01:35:36,264 --> 01:35:39,934
මගේ එක්ස්කොමියුනිකේඩෝව ඉවත් කිරීමට නියමිතයි,
මගේ මාතෘකාව ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී,

635
01:35:40,017 --> 01:35:42,936
මගේ හෝටලය නැවත ගොඩනඟා නැවත කැප කරන ලදී,

636
01:35:43,020 --> 01:35:44,855
සියල්ල මේසයේ වියදමින්.

637
01:35:47,191 --> 01:35:48,192
ඇත්ත වශයෙන්.

638
01:35:58,744 --> 01:36:01,204
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන්නේ කෙසේද
ඔබ සියල්ල කරන්නේ කෙසේද යන්නයි.

639
01:36:03,291 --> 01:36:04,500
දැන් මම ඉවරයි.

640
01:36:08,671 --> 01:36:10,589
මම හිතන්නේ ඔයා නැති උනාම මට ඔයාව එපා වෙයි කියලා.

641
01:36:10,673 --> 01:36:12,591
ලැජ්ජයි මටත් එහෙම කියන්න බෑ.

642
01:36:13,551 --> 01:36:15,135
ඔයා දන්නේ නැහැ නේද?

643
01:36:16,095 --> 01:36:17,387
එය කුමක් ද?

644
01:36:18,431 --> 01:36:20,891
මිනිසෙකුගේ දෙවන, ඔහුගේ අනුග්‍රාහකයා මෙන්,

645
01:36:21,642 --> 01:36:23,727
එක්කෝ ඔහුගේ ශූරයා සමඟ පිටව යයි

646
01:36:23,811 --> 01:36:25,354
නැතහොත් ඔහු අසල තැන්පත් කර ඇත.

647
01:36:27,064 --> 01:36:28,523
පැරණි මාර්ග.

648
01:36:36,866 --> 01:36:37,867
ජීවිතය එබඳු ය.

649
01:37:25,414 --> 01:37:29,126
පැරණි නීති යටතේ, ජීවත් විය හැක්කේ කෙනෙකුට පමණි.

650
01:37:29,961 --> 01:37:31,420
ඔබ දෙදෙනාටම එය තේරෙනවාද?

651
01:37:35,299 --> 01:37:36,591
ඉතා හොඳයි.

652
01:37:36,676 --> 01:37:37,885
නීති.

653
01:37:38,761 --> 01:37:41,263
අභියෝගයට ලක් වූවන් පළමුව තෝරා ගනී. කාලය?

654
01:37:43,432 --> 01:37:44,558
හිරු උදාව.

655
01:37:50,273 --> 01:37:51,274
දැන්.

656
01:37:55,236 --> 01:37:56,946
හිරු උදාව.

657
01:37:57,029 --> 01:37:58,447
ස්ථානය?

658
01:37:59,240 --> 01:38:03,327
ඔයා මෙතනට එන්නෙ පාරක් තියෙනවා කියලා හිතාගෙන
වික් මහත්තයෝ ඔයාට මේ ලෝකෙන් පිටද?

659
01:38:05,621 --> 01:38:06,705
නැත.

660
01:38:09,792 --> 01:38:11,376
Le Center Pompidou.

661
01:38:14,255 --> 01:38:15,714
Sacré Coeur.

662
01:38:20,636 --> 01:38:21,720
Sacré Coeur.

663
01:38:22,972 --> 01:38:23,973
ආයුධ?

664
01:38:25,057 --> 01:38:26,516
ඔබ දිනුවොත්,

665
01:38:26,601 --> 01:38:28,311
මේසය එහි වචනයට ගරු කරනු ඇත.

666
01:38:29,687 --> 01:38:30,938
ඔබට ඔබේ නිදහස ලැබේවි.

667
01:38:32,398 --> 01:38:33,732
නමුත් ඔබ එය ගන්නේ නැත.

668
01:38:35,026 --> 01:38:36,068
බ්ලේඩ්.

669
01:38:42,033 --> 01:38:43,200
පිස්තෝල.

670
01:38:48,372 --> 01:38:51,291
ද්වන්ධ පිස්තෝල. පියවර තිහක්.

671
01:38:52,668 --> 01:38:54,795
දෙපාර්ශ්වයම බේරුණොත්,

672
01:38:54,879 --> 01:38:58,424
එක් එක් අනෙකා වෙත ළඟා වනු ඇත
පියවර දහයක වර්ධක වලින්

673
01:38:58,507 --> 01:39:00,800
එකක් පමණක් ඉතිරි වන තුරු.

674
01:39:02,345 --> 01:39:03,554
සම්බන්ධ වීමේ නීති.

675
01:39:04,930 --> 01:39:06,139
කාර්තුවක් නැත.

676
01:39:06,724 --> 01:39:09,059
ඔබ ඔබේ නිදහස නොගන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

677
01:39:09,894 --> 01:39:10,936
හ්ම්?

678
01:39:12,563 --> 01:39:14,439
මොකද මේ ඔයා තමයි,

679
01:39:15,608 --> 01:39:17,151
ඔබ සැම විටම ඔබ කවුද.

680
01:39:19,320 --> 01:39:21,113
ඔබ මිනීමරුවෙකි.

681
01:39:23,532 --> 01:39:28,032
අපි පාරෙන් උදුරා ගත්ත අනාථයෙක්
සහ පිහියකට මුවහත් කර ඇත.

682
01:39:28,871 --> 01:39:31,456
එමෙන්ම එය ඝාතනයයි
එය ඔබට අරමුණක් ලබා දෙයි.

683
01:39:32,667 --> 01:39:34,293
අරමුණක් නැති මිනිසෙක්...

684
01:39:36,337 --> 01:39:37,463
කිසිවක් නොවේ.

685
01:39:39,965 --> 01:39:41,216
කාර්තුවක් නැත.

686
01:39:43,010 --> 01:39:44,136
කාර්තුවක් නැත.

687
01:39:44,929 --> 01:39:46,847
වෙන මුකුත් නැත්තම් මහත්තයෝ..

688
01:39:47,848 --> 01:39:49,266
- මම බලන්නම් ...
- නාමයෝජනා.

689
01:39:53,854 --> 01:39:54,980
එය ඔහුගේ අයිතියකි.

690
01:39:56,941 --> 01:39:58,442
ඔබට නමක් තිබේද?

691
01:40:03,572 --> 01:40:04,614
කේන්.

692
01:40:07,284 --> 01:40:08,451
එසේ වේවා.

693
01:40:09,078 --> 01:40:10,996
සන්රයිස්, Sacré Coeur.

694
01:40:12,331 --> 01:40:14,791
ඩුවලිං පිස්තෝල, කාර්තුවක් නැත.

695
01:40:14,875 --> 01:40:17,085
වික් මහතා ජයග්‍රහණය කළ යුතුද,

696
01:40:17,712 --> 01:40:20,673
ඔහු කිසිවකින් නිදහස් වනු ඇත
සහ ඉහළ මේසයට ඇති සියලුම බැඳීම්,

697
01:40:21,465 --> 01:40:23,508
සහ ඔහුගේ දෙවැන්න නැවත පිහිටුවනු ලැබේ

698
01:40:23,592 --> 01:40:27,304
කළමනාකරු ලෙස
නැවත ගොඩනඟන ලද නිව් යෝර්ක් කොන්ටිනෙන්ටල්හි.

699
01:40:29,432 --> 01:40:33,269
මාක්විස් වින්සන්ට් බිසෙට් විය යුතුද?
ද ග්‍රැමන්ට්ට ජය වේවා...

700
01:40:33,352 --> 01:40:34,978
ජෝන් වික් මිය යනු ඇත.

701
01:40:37,314 --> 01:40:38,732
ඔහුගේ දෙවැන්න ලෙස.

702
01:40:40,776 --> 01:40:41,902
එහෙමයි.

703
01:40:42,611 --> 01:40:46,323
දැන් ඉතින් වැඩි දෙයක් නැත්තම් මහත්තයෝ.
මම ඔබව හිරු උදාවේදී දකිමි.

704
01:40:46,407 --> 01:40:48,117
නියමිත වේලාවට හමුවීමට අපොහොසත් වීම

705
01:40:48,200 --> 01:40:51,786
අහිමි වීමට හේතු වනු ඇත
සහ වහාම ක්රියාත්මක කිරීම.

706
01:41:02,840 --> 01:41:05,676
එලියේ ජෝන් නෑ.

707
01:41:07,219 --> 01:41:09,679
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කරන ප්‍රීතිමත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් නැත.

708
01:41:12,683 --> 01:41:13,934
ජෝන් වික් විතරයි ඉන්නේ.

709
01:41:14,935 --> 01:41:16,102
ඝාතකයා.

710
01:41:18,481 --> 01:41:20,566
අනික එයා ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

711
01:41:27,239 --> 01:41:28,323
ඔබේ හෝටලය?

712
01:41:29,450 --> 01:41:30,492
ඔව්.

713
01:41:30,576 --> 01:41:32,786
ඔයාට හැම වෙලේම කෝණයක් තියෙනවා නේද?

714
01:41:32,870 --> 01:41:34,162
හැමෝම එහෙම නැද්ද?

715
01:41:34,830 --> 01:41:37,791
එය ආරම්භ කිරීමට පෙර ආරක්ෂිත වරායක් සොයා ගනිමු.

716
01:41:38,751 --> 01:41:40,669
මට මුලින්ම කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

717
01:41:40,753 --> 01:41:42,880
වඩා ඉක්මනින්.

718
01:41:46,425 --> 01:41:47,884
ඒක කරන්නේ නැහැ.

719
01:41:48,469 --> 01:41:49,887
ඔබ සටන් කරන්නේ ඔබේම සටනයි.

720
01:41:53,933 --> 01:41:55,559
ඔබට අවශ්‍ය මෙය නොවේද?

721
01:41:57,394 --> 01:41:58,478
හ්ම්?

722
01:41:59,021 --> 01:42:00,856
වික්ටෝරියා ෆිඩුසියා.

723
01:42:01,732 --> 01:42:04,985
ඔයා එයාව මරන්න,
එවිට ඔබත් ඔබේ දුවත් නිදහස් වනු ඇත.

724
01:42:07,196 --> 01:42:08,614
කිසිවෙකුට ඇයව ස්පර්ශ කළ නොහැක.

725
01:42:10,199 --> 01:42:11,366
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,

726
01:42:12,326 --> 01:42:14,786
ඇයට එහි ප්‍රතිවිපාකවලට මුහුණ දීමට සිදුවනු ඇත.

727
01:42:16,497 --> 01:42:18,874
තේරීම ඔබගේ ය.

728
01:43:45,085 --> 01:43:46,211
කේන්.

729
01:43:47,171 --> 01:43:48,714
ජෝන්.

730
01:43:49,423 --> 01:43:50,757
සමුගන්නවාද?

731
01:43:52,843 --> 01:43:54,344
ආයුබෝවන් කියමින්.

732
01:43:59,683 --> 01:44:01,393
ඔබේ බිරිඳට ඔබට ඇහුම්කන් දිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

733
01:44:03,938 --> 01:44:05,064
නැත.

734
01:44:08,776 --> 01:44:09,943
එහෙනම් ඇයි කරදර කරන්නේ?

735
01:44:12,112 --> 01:44:13,530
සමහරවිට මම වැරදියි.

736
01:44:17,451 --> 01:44:19,327
මළවුන් නැතිවෙලා.

737
01:44:22,665 --> 01:44:24,416
ජීවී ද්‍රව්‍ය පමණි.

738
01:44:29,964 --> 01:44:32,007
මගේ දුව ඉපදුණාට පස්සේ...

739
01:44:34,218 --> 01:44:38,263
මට මේ ජීවිතේ දාලා යන්න හිතුනා.

740
01:44:38,347 --> 01:44:39,723
මම හිතුවා මම කළා කියලා.

741
01:44:42,142 --> 01:44:43,434
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

742
01:44:45,813 --> 01:44:47,105
අපි පව්...

743
01:44:49,316 --> 01:44:50,442
ඔබ සහ මම.

744
01:44:52,027 --> 01:44:53,903
ඒ ගැන අපි එකඟයි.

745
01:44:58,242 --> 01:44:59,785
මගේ දුව නැහැ.

746
01:45:03,205 --> 01:45:04,998
එය ඔබ සහ ඇය අතර නම්...

747
01:45:07,251 --> 01:45:08,794
ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ.

748
01:45:15,801 --> 01:45:17,219
සමහර විට එසේ නොවේ.

749
01:45:22,516 --> 01:45:23,892
මට ඔයා නැතුව පාලුයි ජෝන්.

750
01:45:26,311 --> 01:45:28,730
මිතුරෙකු සමඟ වාඩි වී සිටීම ඉතා හොඳයි.

751
01:45:33,944 --> 01:45:35,862
මම හෙට හමුවෙමු.

752
01:46:06,226 --> 01:46:08,603
ඔබ තත්වය විසඳන්නේ කෙසේද?

753
01:46:08,687 --> 01:46:11,272
බබා යාගය සමඟ ඩුයෙලෝ.

754
01:46:11,356 --> 01:46:14,484
අසාර්ථකත්වය කම්පා වනු ඇත
ඉහළ මේසයේ පදනම,

755
01:46:15,819 --> 01:46:19,113
එය වික් සාන්තුවරයෙකු බවට පත් කරනු ඇත.

756
01:46:21,700 --> 01:46:24,119
මගේ ජයග්‍රහණය ඊට ප්‍රතිවිරුද්ධ දේ කරයි.

757
01:46:26,622 --> 01:46:28,081
Marquis de Gramont!

758
01:46:29,917 --> 01:46:34,296
මිනිසෙකුගේ අභිලාෂය විය යුතුය
කිසි විටෙකත් ඔහුගේ වටිනාකම ඉක්මවා නොයන්න.

759
01:46:37,382 --> 01:46:40,134
ඒක මතක තියාගත්තොත් හොඳයි සර්.

760
01:48:01,049 --> 01:48:03,176
බොන්ජෝර්, මොන්සියර් වික්.

761
01:48:03,260 --> 01:48:06,012
සහ La Resistance වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

762
01:48:06,096 --> 01:48:08,264
ගෙදරින් ටිකක් දුරයි නේද?

763
01:48:08,348 --> 01:48:12,310
හොඳයි, ඔබේ කුඩා ක්රියාව
අසභ්‍ය අකීකරුකම මට ආශ්වාදයක් විය, ජෝන්.

764
01:48:12,394 --> 01:48:13,937
මම අතු බෙදී යනවා,

765
01:48:14,021 --> 01:48:15,647
මගේ පියාපත් විහිදුවමින්.

766
01:48:16,356 --> 01:48:18,107
මහා සමුගැනීමේ චාරිකාව යන්නේ කෙසේද?

767
01:48:19,902 --> 01:48:21,361
අවසානයකට එනවා.

768
01:48:22,154 --> 01:48:24,698
ඉතින් පේනවා. ඉතින් පේනවා.

769
01:48:25,490 --> 01:48:27,783
හතළිස් දෙක නිතිපතා නේද?

770
01:48:29,036 --> 01:48:32,622
ඒ කෙව්ලර්, ඉදිරියෙන් පිටුපසට.
බැලිස්ටික් චික් හි නවතම.

771
01:48:32,706 --> 01:48:34,457
සියලුම විධිමත් අවස්ථාවන් සඳහා සුදුසු වේ.

772
01:48:34,541 --> 01:48:37,043
මංගල, අවමංගල්‍ය, උස් මේස ද්වන්ධ.

773
01:48:37,753 --> 01:48:40,881
සියල්ලට පසු, මිනිසෙකුට ඔහුගේ හොඳම පෙනුම තිබිය යුතුය
විවාහ වීමට කාලය පැමිණි විට.

774
01:48:42,591 --> 01:48:43,592
නැතිනම් වළලනු ලැබේ.

775
01:48:54,019 --> 01:48:57,772
මට සමාවෙන්න සර් ඒත් මේක පිස්සුවක්.

776
01:48:58,982 --> 01:49:00,191
පිස්සුද?

777
01:49:00,776 --> 01:49:02,778
ඔබේ ඉරණම අන්ධ මිනිසෙකුට විශ්වාස කරනවාද?

778
01:49:04,029 --> 01:49:06,614
වර්ග තුනක් ඇත
මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ගේ.

779
01:49:08,575 --> 01:49:10,743
ජීවත් වීමට යමක් ඇති අය,

780
01:49:11,745 --> 01:49:13,872
මැරෙන්න දෙයක් තියෙන අය,

781
01:49:14,915 --> 01:49:17,000
ඒ වගේම මරන්න දෙයක් තියෙන අය.

782
01:49:17,709 --> 01:49:19,460
ජෝන් වික්ට මේ දේවල් කිසිවක් නැත.

783
01:49:20,379 --> 01:49:23,465
ඔහු අවතාරයක් පමණි
සොහොන් බිමක් සොයමින්.

784
01:49:24,925 --> 01:49:26,426
නමුත් අන්ධ මිනිසා,

785
01:49:27,552 --> 01:49:29,303
හොඳයි, ඔහුට තුනම තිබේ.

786
01:49:30,889 --> 01:49:32,849
ඊට අමතරව, මට හැඟීමක් තිබේ

787
01:49:32,933 --> 01:49:37,145
වික් මහත්තයා කවදාවත් ඒක කරන්නේ නැහැ
හිරු උදාවෙන් ද්වන්ධ සටනට.

788
01:50:22,190 --> 01:50:23,900
හරි දැන්.

789
01:50:23,984 --> 01:50:26,653
ඔබ එහි සිටින සියලුම බොපර් සඳහා
ලයිට් නගරයේ,

790
01:50:26,737 --> 01:50:29,698
ඔබ සියලු වීදි ජනතාව සඳහා
ක්‍රියාව සඳහා කනකින්,

791
01:50:30,741 --> 01:50:33,452
දන්නා මගේ සියලු විශ්වාසවන්ත සවන්දෙන්නන්ට

792
01:50:33,535 --> 01:50:35,537
වීදියේ තාල...

793
01:50:36,121 --> 01:50:39,207
අද රාත්‍රිය ඔබේ අවස්ථාවයි
ලස්සන සංගීතයක් කරන්න.

794
01:50:40,667 --> 01:50:43,419
මට විශේෂ ඉල්ලීමක් ඉදිරිපත් කරන ලෙස ඉල්ලා ඇත

795
01:50:44,087 --> 01:50:45,797
රහසිගත රසිකයෙකුගෙන්.

796
01:50:46,882 --> 01:50:48,675
කටුවක් තියෙනවා වගේ

797
01:50:48,759 --> 01:50:52,053
අපේ කුඩා පාරාදීසයේ.

798
01:50:52,137 --> 01:50:56,637
Big Apple වෙතින් දුෂ්ට මිනිසෙක්
යන්න අපගේ පූජනීය හදවතට වද දෙයි.

799
01:50:58,935 --> 01:51:03,435
අපි ඇමතුම ලබා දෙන්නෙමු
කළු ඇඳගත් මේ මිනිසාට ඔබේ අමාරුම පහර.

800
01:51:04,483 --> 01:51:08,361
ඔබට ත්‍යාගය අවශ්‍ය නම්,
ඔබ හිරු උදාවට පෙර අවසන් කළ යුතුය.

801
01:51:08,445 --> 01:51:10,864
මේ රන්වන් මහලු,

802
01:51:10,947 --> 01:51:15,447
මම අදහස් කළේ රන් පහරක්,
වික් මහත්මයා ඔබ වෙත යනවා.

803
01:51:18,497 --> 01:51:21,666
ඒ වගේම මතක තියාගන්න, දුවන්න තැනක් නැහැ.

804
01:52:27,399 --> 01:52:28,775
මට ඔබ සැමට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි

805
01:52:28,859 --> 01:52:33,071
WUXIA සවන්දීම සඳහා,

806
01:52:33,155 --> 01:52:36,074
ඔබගේ සියලු විනෝදාස්වාදය සඳහා ස්ථානය

807
01:52:36,158 --> 01:52:37,826
සහ තොරතුරු අවශ්යතා.

808
01:52:38,410 --> 01:52:39,911
හොඳ දඩයම් කිරීම.

809
01:52:42,080 --> 01:52:43,664
ඒ නිසා එය ආරම්භ වේ.

810
01:52:45,000 --> 01:52:47,127
මට තුවක්කුවක් අවශ්‍යයි.

811
01:52:48,753 --> 01:52:50,087
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

812
01:52:51,798 --> 01:52:53,382
මිලිමීටර් නවය පිට් වයිපර්.

813
01:52:54,134 --> 01:52:55,510
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

814
01:52:56,094 --> 01:52:58,971
මම දන්න කොල්ලෙක් දන්න කොල්ලෙක්
මිනිහෙකුට වෙඩි තිබ්බා.

815
01:53:00,140 --> 01:53:01,808
විසිඑක් වට ධාරිතාවකින් යුත් සඟරාව

816
01:53:01,892 --> 01:53:04,769
ඉදිකළ වන්දියක් සමඟ
virtually no muzzle flip සඳහා.

817
01:53:04,853 --> 01:53:06,729
ෆයිබර් ඔප්ටික් ඉදිරිපස පෙනීම,

818
01:53:06,813 --> 01:53:08,606
දෙබිඩි ආරක්ෂාව,

819
01:53:08,690 --> 01:53:11,067
වේගවත් රීලෝඩ් සඳහා ෆ්ලේඩ් මැග්වෙල්,

820
01:53:11,151 --> 01:53:13,153
රාත්තල් දෙකක අන්ත ප්‍රේරකය,

821
01:53:13,236 --> 01:53:15,321
සහ තවත් අයට, අපි කෙසේ කියන්නද,

822
01:53:15,405 --> 01:53:17,281
සමීප හමුවීම්,

823
01:53:17,824 --> 01:53:20,618
මෙම වයිපර්ට දරුණු අමන දත් ඇත.

824
01:53:25,832 --> 01:53:28,417
ඔබට මාව පල්ලියට කොපමණ සමීප කළ හැකිද?

825
01:53:33,298 --> 01:53:35,049
ආමෙන්.

826
01:53:45,060 --> 01:53:47,395
ඔන්න අපි ආවා මහත්තයෝ.

827
01:53:49,105 --> 01:53:50,189
ඔබේ ගමන.

828
01:53:53,693 --> 01:53:58,193
මම ඔබට උපදෙස් දුන් විට, ඔබේ රෝස පැහැය ගිල්වන්න එපා
නැවත මේ පොකුණට

829
01:53:58,365 --> 01:54:00,533
මම හිතුවේ නැහැ මම තෙමෙයි කියලා.

830
01:54:03,453 --> 01:54:05,496
අදින් පස්සේ ඔක්කොම ඉවරයි.

831
01:54:08,708 --> 01:54:10,668
මම චාරොන්ව භූමදාන කරන විට,

832
01:54:12,837 --> 01:54:15,589
මොනවා දාන්නද කියලා හිතට අමාරුයි
ඔහුගේ සොහොන් ගල මත.

833
01:54:17,217 --> 01:54:19,844
මුළු ජීවිතයම සාරාංශ කිරීමට වචන කිහිපයක්?

834
01:54:20,512 --> 01:54:22,680
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

835
01:54:23,682 --> 01:54:25,433
මගේ එක අවුරුදු ගාණකට කලින් හැදුවා.

836
01:54:26,893 --> 01:54:29,812
- නිහතමානී.
- අනාවැකිමය.

837
01:54:31,106 --> 01:54:32,982
ඔබ තීරණය කළේ කුමක්ද?

838
01:54:33,608 --> 01:54:34,859
මිතුරා.

839
01:54:35,777 --> 01:54:38,362
ඔහු සියල්ලටම වඩා ඉහළින් සිටියේ එයයි.

840
01:54:38,446 --> 01:54:39,905
මිතුරෙකි.

841
01:54:49,249 --> 01:54:51,584
Au revoir et bonne chasse, Monsieur Wick.

842
01:54:53,503 --> 01:54:54,754
ස්තුතියි රජතුමනි.

843
01:54:57,048 --> 01:54:58,382
ජොනතන්.

844
01:54:59,676 --> 01:55:01,219
වින්ස්ටන්.

845
01:55:01,303 --> 01:55:03,722
ඉර උදාව 6:03 ට.

846
01:55:03,805 --> 01:55:06,516
අපේ හැමදේටම පරක්කු වෙන්න එපා, හ්ම්?

847
01:55:16,234 --> 01:55:17,985
"ආදරණීය සැමියා."

848
01:55:18,069 --> 01:55:19,278
හ්ම්?

849
01:55:19,863 --> 01:55:21,990
මට මගේ පැත්තෙන් අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

850
01:55:22,073 --> 01:55:24,492
"ජෝන්. ආදරණීය සැමියා."

851
01:55:54,564 --> 01:55:55,940
තහවුරු කර ඇත.

852
01:55:57,067 --> 01:55:58,902
හොඳ ආරංචියක්, බොපර්ස්.

853
01:55:58,985 --> 01:56:00,486
අපට දර්ශනයක් තිබේ.

854
01:56:01,905 --> 01:56:03,698
කළු ඇඳගත්තු අපේ මිනිහා ලප වෙලා

855
01:56:03,782 --> 01:56:05,575
Septième Arrondissement හි.

856
01:56:06,201 --> 01:56:09,871
මම හිතන්නේ අපි ඔහුට රතු පාට පින්තාරු කිරීමට කාලයයි.

857
01:58:12,702 --> 01:58:16,330
එය අපේ මිතුරන් මෙන් පෙනේ
ගිල්ඩ්හිදී පන්දුව අතහැරියේය,

858
01:58:16,414 --> 01:58:19,792
දැන් එය පෙරළෙමින් තිබේ
Arc de Triomphe වෙත.

859
01:58:19,876 --> 01:58:21,502
බලමු කවුද උස්සන්නෙ කියලා.

860
02:00:26,544 --> 02:00:28,170
දැන් එන්න මිනිස්සු.

861
02:00:28,254 --> 02:00:30,130
අපිට මීට වඩා ගොඩක් දේවල් කරන්න වෙනවා.

862
02:00:34,344 --> 02:00:37,221
දැන්, අපේ ලොකු ජයග්‍රාහකයා කවුද?

863
02:03:04,869 --> 02:03:05,870
මේ කව්ද?

864
02:03:05,953 --> 02:03:09,456
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළ යුතු ප්රශ්නය
අහනවා නේද, කීයද?

865
02:03:09,540 --> 02:03:12,084
මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
තත්ත්වය පාලනය කර ඇත.

866
02:03:20,843 --> 02:03:22,052
මොකද මම දකින විදිහට,

867
02:03:22,136 --> 02:03:25,848
යනු ජොනී බෝයි මහතා නම්
නියමිත වේලාවට පල්ලියට පැමිණේ,

868
02:03:25,932 --> 02:03:28,517
Marquis ලෙස මෙය ඔබගේ අවසන් රාත්‍රිය විය හැක.

869
02:04:41,632 --> 02:04:43,634
පොඩි Traffic update එකක්.

870
02:04:43,718 --> 02:04:47,012
මට ඇහෙනවා
කළු ඇඳගත් පිරිමි ළමයින්ට එය කළ නොහැකි විය.

871
02:04:47,096 --> 02:04:49,306
අපේ දුෂ්ට මිතුරා නැවතත් ගමන් කරයි.

872
02:04:50,141 --> 02:04:53,853
ඔහු ඔබේ මාර්ගයට යොමු කර ඇත,
8 වන මගේ සවන්දෙන්නන්.

873
02:06:57,643 --> 02:06:58,644
ඔව්?

874
02:06:58,728 --> 02:07:01,230
හොඳයි. ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ.

875
02:07:01,314 --> 02:07:03,065
කමක් නැහැ. 35 එයයි.

876
02:07:03,149 --> 02:07:05,484
ඒක අපේ ගනුදෙනුවක් නෙවෙයි.

877
02:07:10,531 --> 02:07:12,616
හොඳයි, ඒක තමයි එකම ගනුදෙනුව
අද පිරිනමනු ලැබේ.

878
02:07:36,098 --> 02:07:37,099
ඔහුව ගන්න!

879
02:07:45,983 --> 02:07:46,984
දුරකථනය!

880
02:07:51,822 --> 02:07:53,698
- කුමක් ද?
- දැන්, ඔබ මට සවන් දෙන්න.

881
02:07:53,783 --> 02:07:55,117
හතළිහකි.

882
02:07:56,369 --> 02:07:58,829
ඔබ සේවාව සඳහා ගෙවන්න.

883
02:08:11,425 --> 02:08:13,260
හොඳ ආරංචියක්, බොපර්ස්.

884
02:08:15,805 --> 02:08:17,932
ලොතරැයිය නැග්ගා.

885
02:13:17,815 --> 02:13:20,984
බොපර් ඔබ සැමට
තාම පැත්තක ඉඳගෙන

886
02:13:21,694 --> 02:13:24,822
වික් මහතාට පෙනෙන්නේ පල්ලියයි.

887
02:13:26,156 --> 02:13:28,825
අපිට වෙලාව ඉවරයි.

888
02:13:29,410 --> 02:13:31,286
ත්‍යාගය දිනා ගැනීමට අවසන් අවස්ථාව

889
02:13:31,370 --> 02:13:34,539
වික් මහතාගේ අවසන් හිරු උදාවට පෙර.

890
02:13:35,249 --> 02:13:39,586
ඉතින් කවුද එලියට යන්නේ
ඒ පඩි 222 නගින්නද?

891
02:18:18,824 --> 02:18:21,868
වික් මහතා අප හා එක් නොවන බව පෙනේ.

892
02:18:40,887 --> 02:18:42,138
ජෝන්?

893
02:18:44,766 --> 02:18:45,933
ජෝන්?

894
02:18:47,602 --> 02:18:48,728
කේන්.

895
02:18:48,812 --> 02:18:50,438
හිරු උදාව කීයටද?

896
02:18:54,026 --> 02:18:55,277
දෙකක්...

897
02:18:56,445 --> 02:18:57,863
සමහර විට විනාඩි තුනක්.

898
02:18:59,489 --> 02:19:02,492
මට ඔයාව උඩට එන්න ඕන
එම පඩිපෙළේ, ජෝන්.

899
02:19:06,580 --> 02:19:07,789
ඔව්.

900
02:19:15,047 --> 02:19:16,131
සූදානම්ද?

901
02:19:16,965 --> 02:19:18,174
ඔව්.

902
02:19:37,069 --> 02:19:38,445
දොළහක් හෝ නවයක්?

903
02:19:39,571 --> 02:19:40,572
නවය.

904
02:20:14,147 --> 02:20:15,773
- උඩුමහලේ හය.
- ස්තූතියි.

905
02:21:31,224 --> 02:21:32,683
Ciao, ciao, වික් මහතා.

906
02:21:45,864 --> 02:21:47,407
ඔයාට මට වෙඩි තියන්න බෑ.

907
02:21:51,536 --> 02:21:52,954
ඔව්, ඔබ හරි.

908
02:21:53,955 --> 02:21:55,039
නමුත් මට ඔහුට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

909
02:22:07,761 --> 02:22:10,430
ඒත් මට ඔයාට ගහන්න පුළුවන් අම්මපා.

910
02:22:11,848 --> 02:22:13,140
අපි යමු ජෝන්.

911
02:22:38,792 --> 02:22:41,252
ගෙඩි.

912
02:22:48,843 --> 02:22:50,177
ඔයා මගේ පැටියට ගැහුවා.

913
02:23:07,612 --> 02:23:08,613
ඔබ දන්නවා, ඔබ මට ණයයි.

914
02:23:09,614 --> 02:23:10,656
ඔව්.

915
02:23:19,457 --> 02:23:20,833
පුද්ගලික දෙයක් නෑ ජෝන්.

916
02:23:22,043 --> 02:23:23,544
අපි දැනටත් ඉන්නවා.

917
02:23:24,546 --> 02:23:25,547
ඔව්.

918
02:24:16,306 --> 02:24:18,099
ඉතින් අපි පටන් ගනිමු.

919
02:24:38,787 --> 02:24:41,956
අපි සත්‍යය සහ කැමැත්ත සොයන්නෙමු
විපාක විඳදරාගන්න.

920
02:24:42,624 --> 02:24:45,043
ප්රතිවිපාක.

921
02:25:04,604 --> 02:25:05,813
යන්න.

922
02:25:44,602 --> 02:25:46,520
තනතුරු මහත්තයෝ.

923
02:25:59,492 --> 02:26:01,785
ලබන භවයෙන් හමුවෙමු අයියේ.

924
02:26:03,997 --> 02:26:05,498
පියවර තිහක්.

925
02:26:54,172 --> 02:26:56,174
- ඔබේ දුව මතක තබා ගන්න.
- මගුලක්!

926
02:27:03,848 --> 02:27:06,433
මොනතරම් ලස්සන හිරු උදාවක්ද.

927
02:27:25,870 --> 02:27:27,913
අවසාන වචන, වින්ස්ටන්?

928
02:27:29,374 --> 02:27:30,958
එලියේ විනෝද වෙන්න.

929
02:27:55,275 --> 02:27:57,026
ඔබ සූදානම්ද කේන් මහත්මයා?

930
02:28:03,700 --> 02:28:04,784
වික් මහත්තයා?

931
02:28:29,642 --> 02:28:30,809
ගිනි!

932
02:28:51,164 --> 02:28:52,790
පියවර විස්සක්!

933
02:29:26,866 --> 02:29:27,867
ගිනි!

934
02:29:39,712 --> 02:29:40,713
ලස්සනයි.

935
02:29:48,388 --> 02:29:50,098
පියවර දහයක්!

936
02:30:40,106 --> 02:30:41,816
ඔහුව මරන්න.

937
02:31:01,878 --> 02:31:03,796
මරණයට ඇලුම් කරන අය,

938
02:31:05,673 --> 02:31:06,674
ජීවත් වෙනවා.

939
02:31:09,635 --> 02:31:11,637
ජීවිතයට ඇලුම් කරන අය,

940
02:31:12,847 --> 02:31:14,390
මැරෙනවා.

941
02:31:24,025 --> 02:31:24,859
ගිනි!

942
02:32:04,899 --> 02:32:06,275
ඔබේ අනුග්‍රාහකයා ලෙස,

943
02:32:08,319 --> 02:32:09,987
මම කුමන්ත්‍රණයට හිමිකම් කියමි.

944
02:32:14,033 --> 02:32:15,784
ඔබේ ආයුධය, එය මට දෙන්න.

945
02:32:16,702 --> 02:32:18,286
මගේ දුව දැන් නිදහස්ද?

946
02:32:19,747 --> 02:32:21,790
ඕයි. ඔබ සහ ඔබේ දුව.

947
02:32:22,625 --> 02:32:23,626
රසවිඳින්න.

948
02:32:41,602 --> 02:32:43,312
- රීති.
- හා

949
02:32:45,231 --> 02:32:47,775
අහංකාර අපතයා,

950
02:32:48,651 --> 02:32:50,110
ඔහු වෙඩි තැබුවේ නැත.

951
02:32:51,362 --> 02:32:52,654
ප්රතිවිපාක.

952
02:33:09,088 --> 02:33:10,464
ඒක නම් හොදයි.

953
02:33:22,852 --> 02:33:24,144
හ්ම්.

954
02:33:30,985 --> 02:33:33,696
මේසයට ඔබේ වගකීම...

955
02:33:35,573 --> 02:33:37,783
තෘප්තිමත්, ජෝන් වික්.

956
02:33:37,867 --> 02:33:38,868
ඔබ නිදහස්.

957
02:33:44,248 --> 02:33:46,708
ඔයයි දුවයි වගේම සර්.

958
02:33:49,503 --> 02:33:52,380
කළමණාකාරතුමනි, ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම යථා තත්ත්වයට පත් කරනු ඇත.

959
02:33:53,633 --> 02:33:54,842
ඔබගේ සියලුම කොන්දේසි

960
02:33:56,302 --> 02:33:57,886
ඉටු වනු ඇත.

961
02:34:03,976 --> 02:34:06,436
දැන් අපේ ව්‍යාපාරය මෙතනින් ඉවරයි.

962
02:34:07,146 --> 02:34:08,856
සුබ දිනක්.

963
02:34:49,814 --> 02:34:50,856
මගේ සහෝදරයා.

964
02:34:54,193 --> 02:34:55,903
ඔබ මට එකක් ණයයි.

965
02:34:58,489 --> 02:34:59,656
ඔව්.

966
02:35:22,013 --> 02:35:23,180
වින්ස්ටන්.

967
02:35:23,889 --> 02:35:25,515
ජොනතන්.

968
02:35:28,185 --> 02:35:29,769
මාව ගෙදර එක්කන් යනවද?

969
02:35:36,986 --> 02:35:38,153
ඇත්ත වශයෙන්.

970
02:37:11,956 --> 02:37:13,332
හෙලන්.

971
02:38:14,810 --> 02:38:16,853
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම දවස දකිනවා කියලා.

972
02:38:22,568 --> 02:38:25,237
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කොහේද, ස්වර්ගය හෝ නිරය?

973
02:38:31,118 --> 02:38:32,327
කව්ද දන්නේ?

974
02:38:49,354 --> 02:38:51,982
සමුගන්න, මගේ පුතා.